Publicaciones Google Scholar de
1980 a
2025
| Título |
Fuente |
Fecha |
| Juan del Encina, španjolski stihotvorni putopisac po hrvatskoj obali (1519.) |
Marko Polo i prostori književnosti , 2025 |
2025 |
| Myth and Immortality in Russian Folktales. Religions 16: 7 |
|
2025 |
| Eine vergessene Lektüre von Heines Prosa in Spanien: die „Reisebilder “im Werk von Pío Baroja |
Heine-Jahrbuch 2023, 241-255 , 2024 |
2024 |
| 30 años de la Sociedad Española de las Ciencias de las Religiones: exposición 6-17 noviembre 2023, Hall Edificio A, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid |
https://docta.ucm.es/entities/publication/2afe821f-eee3-42cf-afe5-f0a1938a77cd , 2024 |
2024 |
| Cultural Recycling in the Postdigital Age: An Introduction |
Cultural Recycling in the Postdigital Age, 7-15 , 2024 |
2024 |
| Postdigital Cultural Recycling |
Cultural Recycling in the Postdigital Age, 75 , 2024 |
2024 |
| Cultural Recycling in the Postdigital Age |
Cultural Recycling in the Postdigital Age , 2024 |
2024 |
| Die zwei Gesichter von Kubas Utopie |
Literatur und Kalter Krieg in der deutschsprachigen Schweiz, 95-110 , 2024 |
2024 |
| Reciclajes literarios feministas en la era postdigital |
Impossibilia, 24-36 , 2024 |
2024 |
| Construcción de un observatorio digital para la lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas: ODiLinguApEL |
|
2024 |
| Medieval Eschatology and Invading Peoples in Eastern Slavic and Astur-Leonese Spheres |
Expecting the End of the World in Medieval Europe, 105-118 , 2024 |
2024 |
| Prophet Elijah as a Weather God in Church Slavonic Apocryphal Works |
Religions 15 (8), 996 , 2024 |
2024 |
| Conversaciones con el humanista Julio Calonge (1914-2012): fragmentos 2008-2010 |
Conversaciones con el humanista Julio Calonge (1914-2012): fragmentos 2008-2010 , 2024 |
2024 |
| Dostoievski en edición especial |
Dostoievski en edición especial 12 , 2024 |
2024 |
| Bárczi, Zsófia; Gallik, Ján; Hlavinová Tekeliová, Dominika y Lenka Tkáč-Zabáková (2020); Spiritual-Religious Literature. Through the Lens of Comparative Imagology, Masaryk … |
Bárczi, Zsófia; Gallik, Ján; Hlavinová Tekeliová, Dominika y Lenka Tkác … , 2024 |
2024 |
| Prophet Elijah as a Weather God in Church Slavonic Apocryphal Works. Religions 15: 996 |
|
2024 |
| Studia theodisca XXXI |
|
2024 |
| Competencias Digitales Transversales para las filologías: hacia un laboratorio de filologías digitales |
|
2024 |
| Curso online de escritura académica en alemán |
|
2024 |
| Myth and Immortality in Russian Folktales |
Religions 16 (1), 7 , 2024 |
2024 |
| ¿ Retrasados o pioneros? El caso de la traducción de La Metamorfosis de Kafka al español como ejemplo |
1611: revista de historia de la traducción , 2024 |
2024 |
| Garzaniti, Marcello (2023). Storia delle letterature slave. Libri, scrittori e idee dall’Adriatico allá Siberia (secoli IX-XXI). Roma: Carocci editore. |
Mundo Eslavo, 293-295 , 2024 |
2024 |
| Od Marula do Marune: Hispansko-hrvatske književne veze |
Književni krug Split , 2024 |
2024 |
| Santuarios cristianos y precristianos en la Kyiv medieval (ss. X-XI) |
ANDRADE, Amélia Aguiar e SILVA, Gonçalo Melo da (coords.), As religiões na … , 2024 |
2024 |
| Pappafava u Španjolskoj |
ZFD 8: Zadarski filološki dani. Zbornik radova s Medunarodnoga znanstvenog … , 2023 |
2023 |
| El monacato eslavo y sus monasterios |
Ramón Teja et al. (coords.), Los otros monacatos. Experiencias monásticas en … , 2023 |
2023 |
| Rituals in Slavic pre-Christian religion: festivals, banqueting, and divination |
Arc Humanities Press , 2023 |
2023 |
| Rituals in Slavic Pre-Christian Religion |
ARC Humanities Press , 2023 |
2023 |
| El monacato eslavo y sus monasterios |
Los otros monacatos: experiencias monásticas en el Próximo Oriente, 147-169 , 2023 |
2023 |
| Bobo Jelcic: "Las telenovelas ponen en evidencia el carácter de la sociedad" |
El mundo: La lectura , 2023 |
2023 |
| Des morts privés de funérailles et des morts sans repos au Moyen Âge chez les Slaves orientaux |
Schmitt, Aurore, Anstett, Elisabeth (dir.) Sans sépulture: Modalités et … , 2023 |
2023 |
| Eine korpusbasierte Studie in Bezug auf die iterative Aktionsart einiger suffigierter Verben im Deutschen |
Revolution! 1, 279-295 , 2023 |
2023 |
| Onomatopoeia in German Verb Suffixes |
Alman Dili ve Edebiyati Dergisi Studien zur deutschen Sprache und Literatur … , 2023 |
2023 |
| Coşeriu, eslavista y balcanólogo: los principios |
????????????? ??????????, ??????? ? ?????: 60 ?????? ???????? ????????? ? … , 2023 |
2023 |
| Antonio Eximeno: De la Institución de los Estudios Filosóficos y Matemáticos. Estudio, edición, traducción y notas. |
Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización , 2023 |
2023 |
| Santuarios de la religión eslava precristiana a la luz de las fuentes históricas |
Rafael A. Barroso Romero et al. (eds.), La diversidad de experiencias en las … , 2023 |
2023 |
| Santuarios de la religión eslava precristiana a la luz de las fuentes históricas |
La diversidad de experiencias en las religiones: ritos, textos y pensamiento … , 2023 |
2023 |
| The Mythical Motif of Alexander’s Flight in Medieval Literature, Art, and Architecture: From Byzantium to Western and Slavic Lands |
The International Journal of Religion and Spirituality in Society 14 (1), 41-52 , 2023 |
2023 |
| XIV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Ciencias de las Religiones: «Ad loca sancta: lugares, espacios y presencias» (Santiago de Compostela, 10-12 de mayo de 2023) |
Anuario de Historia de la Iglesia 33 (Octubre), 1-6 , 2023 |
2023 |
| Studia theodisca XXX |
|
2023 |
| Die Gegenwärtigkeit des Picaros am Beispiel von Thomas Brussigs Wie es leuchtet |
Recherches germaniques, 171-189 , 2023 |
2023 |
| Los verbos alemanes sufijados en -ier-: estudio basado en un corpus literario |
Revista de Filología 47 (47), 305-329 , 2023 |
2023 |
| Análisis de Lenguas con Valores Extremos en los Índices de Relatividad, Densidad y Eficiencia Informativa: La Tipología Morfológica y Genética y la Complejidad del Sistema … |
Revista signos 56 (113), 545-571 , 2023 |
2023 |
| Analysis of Languages with Extreme Values in the Indices of Relativity, Density and Informative Efficiency: The Morphological and Genetic Typology and the Complexity of the … |
REVISTA SIGNOS 56 (113), 545-571 , 2023 |
2023 |
| Onomatopoeia in German verb suffixes. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi-Studien zur deutschen Sprache und Literatur, 49, 149-167 |
Online: 01.06. 2023 , 2023 |
2023 |
| Losada, José Manuel, Mitocrítica cultural. Una definición del mito. Madrid, Akal, 2022, 828 pp. ISBN: 978-84-460-5267-8 |
|
2023 |
| Schreibarten der Leidenschaft im Spannungsfeld von Brief-und Bildungsroman |
Jahrbuch für Internationale Germanistik 55 (1), 143-168 , 2023 |
2023 |
| Filología eslava |
La Facultad de Filosofía y Letras: 90 años de memoria viva, 354-359 , 2023 |
2023 |
| Losada, José Manuel, Mitocrítica cultural. Una definición del mito. Madrid, Akal, 2022, 828 pp. ISBN: 978-84-460-5267-8 |
Losada, José Manuel, Mitocrítica cultural. Una definición del mito. Madrid … , 2023 |
2023 |
| Kind of Writing Passion between the Priorities of Epistolary Novel and Educational Novel |
JAHRBUCH FUR INTERNATIONALE GERMANISTIK 55 (1), 143-168 , 2023 |
2023 |
| Domostroj: el libro de la economía doméstica |
Ediciones Complutense , 2023 |
2023 |
| The Usage of Scriptural Nativity Motifs in Early Greek and Slavonic Hymnography |
Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the … , 2023 |
2023 |
| CINEFÓRUM EN LAS AULAS: CINE, TRADUCCIÓN, SUBTITULADO E INTERCULTURALIDAD COMO RECURSO DOCENTE |
|
2023 |
| Continuidad y fricción en Vor der Zunahme der Zeichen, de Senthuran Varatharajah: hacia una poética transcultural del desplazamiento en la era postdigital |
Constelaciones híbridas: transculturalidad y transnacionalismo en la … , 2023 |
2023 |
| Eberhard Geisler: Es tagt schon im Orangenhain. Skizzen zur spanischen Literatur. Göttingen: Wallstein 2022, 332 S. |
Jahrbuch für Internationale Germanistik 55 (2), 221-224 , 2023 |
2023 |
| Conversaciones con el humanista Julio Calonge (1914-2012): fragmentos 2008-2010 |
Dykinson , 2023 |
2023 |
| Análisis de lenguas con valores extremos en los Índices de Relatividad, Densidad y Eficiencia Informativa: La tipología morfológica y genética y la complejidad del sistema … |
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso , 2023 |
2023 |
| El mundo y lo ajeno: Mir, volja, svoj y čužoj como linguoculturemas rusos. Estudio comparado con la lengua española |
Onomázein 55 , 2022 |
2022 |
| El Turguéniev de un Cansinos Assens tardío |
Iván Turguéniev: Bicentenario (1818-2018) , 2022 |
2022 |
| Caperucita roja |
Nordica , 2022 |
2022 |
| Cansinos Assens’ Spanish Dostoevsky before 1935 |
??????????? ? ????????? , 2022 |
2022 |
| Elaboración de un calendario literario ruso |
|
2022 |
| Estudio comparado de los campos linguoculturales de lo propio y lo ajeno en ruso y español |
Onomázein, 174-194 , 2022 |
2022 |
| Comparative study of the linguocultural fields of own and alien in Russian and Spanish |
ONOMAZEIN, 174-194 , 2022 |
2022 |
| Un método innovador m-learning para iniciarse en el aprendizaje de lenguas declinables con aplicación al latín y al alemán: difusión, puesta en marcha y evaluación |
|
2022 |
| Vor der Zunahme der Zeichen: Approaching a postdigital diasporic poetics |
Journal of global diaspora & media 3 (1), 125-138 , 2022 |
2022 |
| La mujer en el Domostroj y en la Rusia de Iván el Terrible |
Ganarse la vida: género y trabajo a través de los siglos, 619-621 , 2022 |
2022 |
| Las vidas de Constantino-Cirilo y Metodio de Tesalónica: las tradiciones oriental y occidental |
Colección Nueva Roma 54, CSIC, Madrid. ISBN: 978-84-00-11000-0 54, 285 , 2022 |
2022 |
| El diccionario didáctico digital del alemán: una herramienta digital como recurso de aprendizaje de la lengua alemana |
La lexicografía didáctica 1, 49-63 , 2022 |
2022 |
| El escritor que quiso transformar el siglo con sus novelas. |
Turia: Revista cultural, 147-162 , 2022 |
2022 |
| Procedures of corpora selection for verbs from the cognition and emotion conceptual fields |
Working with Corpora and Digital Tools in Language and Translation Studies … , 2022 |
2022 |
| De la estilística del texto a la poética del texto intermedial. Una nueva perspectiva en el estudio lingüístico del texto creativo: comentarios |
El canon ruso: nuevas perspectivas en literatura, arte y pensamiento, 275-279 , 2022 |
2022 |
| Innovación docente y modelo radical: Conceptos, experiencias y reflexiones. El caso de los estudios eslavos |
Investigaciones de nuevo cuño en la academia, 613-622 , 2022 |
2022 |
| Preliminary Study for the Critical Edition of the Newly Discovered Slavonic Translation of Five kata stichon Hymns |
Byzantine Stichic Hymnography, Paper presented at Byzantine Stichic … , 2022 |
2022 |
| Lenguaje, habla y escritura en Hervás |
Idea de la Ilustración: Estudios sobre la Escuela Universalista, 310-325 , 2022 |
2022 |
| El canon ruso: nuevas perspectivas en literatura, arte y pensamiento |
Samsa Ediciones , 2022 |
2022 |
| Studia theodisca XXIX |
|
2022 |
| Als DAF-Lehrer in Spanien? |
|
2022 |
| Lecturas (Re) mediadas |
|
2022 |
| Los índices de relatividad, densidad y eficiencia informativa en las lenguas: Estudio de las correlaciones matemáticas entre palabras y fonemas |
Universidad de Alicante. Departamento de Filología Española, Lingüística … , 2022 |
2022 |
| Corpus de narrativa postdigital (2022) |
Corpus de narrativa postdigital (2022) , 2022 |
2022 |
| Instruir deleitando: las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución a la configuración del imaginario infantil en España |
Instruir deleitando: las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución … , 2022 |
2022 |
| Biocronología |
Turia: Revista cultural 143, 276-282 , 2022 |
2022 |
| El mundo de Calleja |
Instruir deleitando: las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución … , 2022 |
2022 |
| Leemos literatura rusa con acento español |
Leemos literatura rusa con acento español , 2022 |
2022 |
| Relato del joven soldado audaz |
El canon ruso: nuevas perspectivas en literatura, arte y pensamiento, 189-198 , 2022 |
2022 |
| Entrevista a Rinat Rífovich Valiullin |
El canon ruso: nuevas perspectivas en literatura, arte y pensamiento, 283-286 , 2022 |
2022 |
| Das PaGeS-Korpus, ein Parallelkorpus Spanisch-Deutsch, als Werkzeug und Herausforderung für Philologen, Übersetzer und Lehrer |
|
2022 |
| Vladímir Maiakovski; Nube en pantalones-Flauta vertebral, edición bilingüe de Jesús García Gabaldón, Madrid, Ediciones Cátedra, 2020 (colección Letras Universales nº 560) |
El canon ruso: nuevas perspectivas en literatura, arte y pensamiento, 289-291 , 2022 |
2022 |
| Virtualización del aprendizaje de una lengua indoeuropea antigua (VALIA). 2. Lecciones de Antiguo Eslavo |
|
2022 |
| Innovación docente y modelo radical: conceptos, experiencias y reflexiones. El caso de los estudios eslavos |
Editorial Aranzadi , 2022 |
2022 |
| Los índices de relatividad, densidad y eficiencia informativa en las lenguas: estudio de las correlaciones matemáticas entre palabras y fonemas |
Universidad de Alicante , 2022 |
2022 |
| Estudio comparado de los campos linguoculturales de lo propio y lo ajeno en ruso y español |
Pontificia Universidad Católica de Chile , 2022 |
2022 |
| El análisis culturo-traductológico en traducción (sobre el material de culturemas en Rudin de Iván Turguénev y su traducción a español) |
Hermeneus. Revista de traducción e interpretación 23 , 2021 |
2021 |
| F. M. Dostoyevski, Obras Completas IX: Memorias del subsuelo [Asesoría de ruso, revisiones y censo de personajes] |
Arca Ediciones , 2021 |
2021 |
| El censo de personajes de Rafael Cansinos Assens |
Fiódor Mijáilovich Dostoyevski, el novelista de lo subconsciente. Biografía … , 2021 |
2021 |
| Censo de personajes. Edición e introducción |
Fiódor Mijáilovich Dostoyevski, el novelista de lo subconsciente. Biografía … , 2021 |
2021 |
| Fiódor Mijáilovich Dostoyevski, el novelista de lo subconsciente. Biografía y estudio crítico. Obras completas de Fiódor M. Dostoyevski. Volumen I [Asesoría de ruso, revisión y … |
Arca Ediciones , 2021 |
2021 |
| Machine Translation and Postediting: An Opinion Poll of the Professional Translation Market |
Journal of Liberal Arts and Humanities (JLAH) 2 (3), 26-46 , 2021 |
2021 |
| La traducción de culturemas en Iván Turguéniev: el método de análisis culturo-traductológico |
Quaderns: revista de traducció 28, 0197-224 , 2021 |
2021 |
| Creación de una red de centros docentes para la aplicación, evaluación y difusión de un método innovador cognitivo-constructivista de iniciación al aprendizaje de lenguas con … |
|
2021 |
| Memoria transcultural y global |
Repensar el pasado: la memoria (trans) cultural europea.-(Clásicos Dykinson … , 2021 |
2021 |
| Cultural traductological analysis in translation. On the material of culturemes in Rudin, by Iván Turguéniev and its translation into Spanich |
|
2021 |
| Aplicación del Corpus PaGeS en la formación de profesores. |
Corpus y traducción: perspectivas lingüísticas, didácticas y literarias … , 2021 |
2021 |
| " Unser Verlangen nach den großen und flachen Horizonten": imágenes de México en la narrativa de Max Frisch |
Reisen in der deutschen Literatur: Realität und Phantasie, 203-216 , 2021 |
2021 |
| “Also hinaus ins Unbekannte!” El viaje en solitario de Cäcilie von Rodt por la América Latina |
Grenzen überschreiten: Frauenreisen zwischen Deutschland-Spanien … , 2021 |
2021 |
| Treinta años del fin de la Unión Soviética y del Pacto de Varsovia: mitos y realidades |
|
2021 |
| 60 años de" Solaris" de Stanisław Lem: los límites de la ciencia y del conocimiento humano |
|
2021 |
| Los Estudios de Master y Doctorado en Ciencias de las Religiones del Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones de la UCM |
Los estudios en Ciencias de las Religiones en Brasil y España, 241-258 , 2021 |
2021 |
| Recursos electrónicos y destrezas para presentar trabajos en Estudios Alemanes |
|
2021 |
| Traducción automática y posedición: estudio demoscópico en el mercado de la traducción profesional |
Hikma 20 (2), 37-67 , 2021 |
2021 |
| «Llenar este hueco de curiosidad e interés por lo lejano»: Vladimir Nazor en la revista literaria Escorial (Madrid 1942) |
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 66, 233-240 , 2021 |
2021 |
| Virtualización del aprendizaje de una lengua indoeuropea antigua (VALIA). 1. Lecciones de antiguo persa |
|
2021 |
| Los estudios en Ciencias de las Religiones en Brasil y España |
|
2021 |
| Los glosarios de las plataformas de aprendizaje: un subgénero entre los glosarios escondidos y las herramientas digitales 13 |
La lexicografía didáctica: Reflexiones y recursos orientados al aprendizaje … , 2021 |
2021 |
| Reseña: Brigitte Eggelte: Gramática Alemana. Salamanca: Ediciones: Universidad de Salamanca, 2020. |
Revista de Filología Alemana, 29, 2921. 161-163 , 2021 |
2021 |
| El Dostoyevski de Cansinos: Cansinos Assens, Rafael, Fiódor Mijáilovich Dostoyevski, el novelista de lo subconsciente. Biografía y estudio crítico, Arca Ediciones, 2021 (ISBN … |
Recensión: Revista Internacional de Ciencias Humanas y Crítica de Libros, 16 , 2021 |
2021 |
| Eggelte, Brigitte: Gramática Alemana. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca 2020. 414 ppp |
Revista de Filología Alemana 29, 161 , 2021 |
2021 |
| Traducción automática y posedición: estudio demoscópico en el mercado de la traducción profesional |
UCOPress, Editorial Universidad de Co´rdoba , 2021 |
2021 |
| La reactualización de la picaresca para tiempos de'cambio' |
Picaresca-Ironía-Humor, 213-222 , 2021 |
2021 |
| Studia theodisca XXVIII |
|
2021 |
| El Dostoyevski de Cansinos: Cansinos Assens, Rafael, Fiódor Mijáilovich Dostoyevski, el novelista de lo subconsciente. Biografía y estudio crítico, Arca Ediciones, 2021 (ISBN … |
El Dostoyevski de Cansinos: Cansinos Assens, Rafael, Fiódor Mijáilovich … , 2021 |
2021 |
| Amor y rodillas: unidades fraseológicas antropocéntricas en ruso y español |
New Trends in Slavic Studies-2//??????????? ???????????? ? ?????????? … , 2021 |
2021 |
| La identificación de los rusos con los rus’: el caso de la película rusa “Vikingo”(2016) y de la sexta temporada de la serie “Vikingos”(2019-2020) |
|
2021 |
| «Записки сумасшедшего»: сравнительно-композиционный анализ одноименных произведений НВ Гоголя и ЛН Толстого и его использование в иностранной аудитории»[“The diary of a Madman … |
????????? ? ???????? [Philology and Culture] 64 (2), 201-206 , 2021 |
2021 |
| La traducción de culturemas en Iván Turguéniev |
|
2021 |
| La humanicidad como categoría lingüística y campo semántico-funcional |
Revista de Investigación Lingüística 23 , 2020 |
2020 |
| „Da je sve ostalo kod Tirsa de Molina, i to bi bilo impresivno“ – Mirko Tomasović kao hispanist |
Emisija i recepcija. Uz 80. obljetnicu rodenja Mirka Tomasovica. Zbornik … , 2020 |
2020 |
| Teaching Russian as a Foreign Language Through Literature |
Teaching Language and Literature On and Off-Canon, 61-87 , 2020 |
2020 |
| Convertir el Trabajo de Fin de Asignatura (TFA) en aportación de calidad al conocimiento social |
https://eprints.ucm.es/61192/ , 2020 |
2020 |
| El MITO DEL VAREGO EN EL ROMANTICISMO RUSO:ПЕСНЬ О ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ (EL CANTAR DE OLEG EL PREVISOR),DE ALEKSANDR S. PUSHKIN (1822) |
Scandia. Journal of Medieval Norse Studies 3, 739-752 , 2020 |
2020 |
| Texts in East Old Church Slavonic |
Sources of Slavic Pre-Christian Religion, 258-438 , 2020 |
2020 |
| Doubtful Texts |
Sources of Slavic Pre-Christian Religion, 470-490 , 2020 |
2020 |
| Texts in South Old Church Slavonic |
Sources of Slavic Pre-Christian Religion, 247-257 , 2020 |
2020 |
| El MITO DEL VAREGO EN EL ROMANTICISMO RUSO: ПЕСНЬ О ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ (EL CANTAR DE OLEG EL PREVISOR), DE ALEKSANDR S. PUSHKIN |
|
2020 |
| Luces del pasado: la RDA como saga familiar. In Zeiten des abnehmenden Lichts, de Eugen Ruge |
Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana, 217-236 , 2020 |
2020 |
| Rediscovering the Bulgarian writer Georgi Markov (1929-1978) |
International Black Sea Coastline Countries Symposium-5: The book of full … , 2020 |
2020 |
| Death in Cold War London: The Georgi Markov case in Spanish press until 1989 |
Euroasia Summit: Congress on Scientific Researches and Recent Trends-7. 6-9 … , 2020 |
2020 |
| VIDA EXTENSA DE SAN CLEMENTE DE OCRIDA |
Matilde Casas Olea (ed.), Fuentes Griegas Sobre los Eslavos II … , 2020 |
2020 |
| VIDA BREVE (EN SINAXARIO) DE SAN NAUM DE OCRIDA (s. X) |
Matilde Casas Olea (ed.), Fuentes Griegas sobre los Eslavos II … , 2020 |
2020 |
| Propuestas constructivas para una revolución literaria de Hu Shi |
|
2020 |
| Književnost i život: Boris Maruna u Madridu 1997. [elektronički potpuni tekst] |
Republika. Casopis za književnost, umjetnost i društvo 76 (3-4), 165-170 , 2020 |
2020 |
| “Desde Bulgaria el Sr. Boris Chivatcheff, joven hispanista…”: De nuevo sobre la colaboración de Borís Shiváchev con La Gaceta Literaria (1928-1931) (repertorio, autoría … |
?? ????????? ?? ???????????: ??????????? ? ???? ?? 65-??????????? ?? ???. ? … , 2020 |
2020 |
| Književnost i život: Boris Maruna u Madridu 1997. [tiskani skraćeni tekst] |
Republika. Casopis za književnost, umjetnost i društvo 76 (3-4), 165-168 , 2020 |
2020 |
| Para la historia de la serbística española / Towards a History of Spanish Serbian Studies |
?????? ??? ?????? j???? ? ?????j? ? ?????? IV: ???????? ??????? ??????, 419-428 , 2020 |
2020 |
| Postdigital ahora |
|
2020 |
| “El año alemán”: imágenes, alegoría y diagnóstico del cambio. Wie es leuchtet, de Thomas Brussig |
Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana, 263-284 , 2020 |
2020 |
| Das Leben in einem Rosa Licht sehen – Ver la vida color de Rosa. Festschrift für Rosa Piñel. |
Peter Lang, ISBN: 978-3-0343-4123-3. DOI: 10.3726/b17163 , 2020 |
2020 |
| Imago |
BoD-Books on Demand , 2020 |
2020 |
| Studia theodisca XXVII |
|
2020 |
| El otro espacio: identidad y memoria en la narrativa de Catalin Dorian Florescu |
Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana, 547-580 , 2020 |
2020 |
| Space, Time, Memory: Magical Realism and Postcolonialism in Hugo Loetscher’s Prose |
World Literature and the Postcolonial: Narratives of (Neo) Colonialization … , 2020 |
2020 |
| Códigos e imágenes globales en literatura (post) digital en alemán y en español |
Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel, 351-365 , 2020 |
2020 |
| Reseña de Haßler, Gerda. 2016. Temporalität, Aspektualität und Modalität in romanischen Sprachen [Temporalidad, aspectualidad y modalidad en las lenguas románicas]. Berlin: De … |
Estudios de lingüística del español 42, 503-508 , 2020 |
2020 |
| Los diccionarios onomasiologicos en español: el diccionario ideológico de Julio Casares |
Semas. Revista de Lingüística teórica y aplicada 1 (1), 65-84 , 2020 |
2020 |
| Das Leben in einem Rosa Licht sehen / Ver la vida de color de Rosa". Festschrift für Rosa Piñel/ Homenaje a Rosa Piñel. [Reihe: Perspektiven der Germanistik und Komparatistik … |
Berna: Peter Lang 1, 532 , 2020 |
2020 |
| Aspectos de Lingüística contrastiva alemán-español.2. Edición |
|
2020 |
| En la concha del caracol |
Turia: Revista cultural, 149-161 , 2020 |
2020 |
| Diccionario de la recepción teatral en España |
Diccionario de la recepción teatral en España , 2020 |
2020 |
| Evaluación científica de la eficacia del nuevo método cognitivo-constructivista de iniciación al aprendizaje de nuevas lenguas. Implantación y difusión de resultados |
|
2020 |
| Digital Literatures Circulating in Spanish: The Emergence of a Field |
2020): Literary Translation, Reception, and Transfer, De Gruyter, 385-395 , 2020 |
2020 |
| Spanien |
Dürrenmatt-Handbuch: Leben–Werk–Wirkung, 383-384 , 2020 |
2020 |
| En la concha del caracol |
Turia: Revista cultural 133, 149-161 , 2020 |
2020 |
| Biocronología |
Turia: Revista cultural 133, 264-269 , 2020 |
2020 |
| Mitologia eslava |
Mitologia eslava, 377-382 , 2020 |
2020 |
| Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel |
Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel , 2020 |
2020 |
| Cristianização da Rússia |
Cristianização da Rússia, 118-122 , 2020 |
2020 |
| Adaptación del nuevo curso 0 de la Facultad de Filología al formato MOOC |
|
2020 |
| Igreja Ortodoxa oriental |
Igreja Ortodoxa oriental, 271-274 , 2020 |
2020 |
| Informe intermedio del Proyecto I+ D+ i" REC-LIT. Reciclajes culturales: transliteraturas en la era postdigital"(RTI2018-094607-B-I00) |
|
2020 |
| Eslavos pré-cristãos (religião) |
Eslavos pré-cristãos (religião), 189-193 , 2020 |
2020 |
| Cristianização dos eslavos |
Cristianização dos eslavos, 122-126 , 2020 |
2020 |
| Antón Chéjov. Cuentos. Trad. y ed. Jesús García Gabaldón. Madrid, Cátedra, 2019, 304, págs |
Antón Chéjov. Cuentos. Trad. y ed. Jesús García Gabaldón. Madrid, Cátedra … , 2020 |
2020 |
| Amar en tiempos de guerra: Lore Berger," Der barmherzige Hügel"(" La colina misericordiosa", 1944) |
Memoria traumática: visiones femeninas de guerra y posguerra, 185-201 , 2020 |
2020 |
| Automatic computation of mandibular indices in dental panoramic radiographs for early osteoporosis detection |
Artificial intelligence in medicine 103, 101816 , 2020 |
2020 |
| Teaching Russian as a Foreign Language Through Literature |
IGI Global , 2020 |
2020 |
| La laguna traductiva búlgaro-española |
La lengua y la literatura: encuentros, desafíos, influencias. 55 años de … , 2019 |
2019 |
| Der Übergang als Reibung und Unbestimmtheit: › Kulturinteraktion‹ als produktives Modell für die interkulturelle Literaturwissenschaft |
Zeitschrift für interkulturelle Germanistik 10 (2), 105-114 , 2019 |
2019 |
| Diseño y creación de un nuevo curso 0 para la Facultad de Filología |
|
2019 |
| Literature and life: Boris Maruna in Madrid in 1997 [shortened version] |
Most / The Bridge, 193-197 , 2019 |
2019 |
| UNITÀ PSICOLINGUISTICHE, MODELLO DEL FUTURO E TRADUZIONE NELL’INSEGNAMENTO DELLE LINGUE STRANIERE–IL CASO DELLA LINGUA RUSSA/PSYCHOLINGUISTIC UNITS, MODEL OF THE FUTURE E … |
European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies 3 (2) , 2019 |
2019 |
| The Category of Humanity: Language as a Reflection of the Opposition between the Natural Sphere and the Human Sphere |
Language and Semiotic Studies 5 (2), 37-52 , 2019 |
2019 |
| Análisis y percepción de la traducción automática para fines comerciales |
Actas del I Congreso Internacional de Lingüística Digital (CILIDI) , 2019 |
2019 |
| Última. A novel |
Beau Bassin, JustFiction! Edition , 2019 |
2019 |
| El modelo estructural-funcional del sistema de clases de palabras: el caso de las partículas modales en la lengua española |
Analecta Malacitana (AnMal electrónica), 125-143 , 2019 |
2019 |
| Bases literarias del imaginario Europeo III: representaciones del poder en la Europa moderna |
|
2019 |
| Communicating an Indo-European Myth to the Christian Kievan Rus’: Boris and Gleb as the Divine Twins |
The Indo-European legacy in language and culture. Selected issues, 23-36 , 2019 |
2019 |
| Saint Methodius: Life and Canonization |
Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the … , 2019 |
2019 |
| Lengua búlgara. Curso completo, Parte V |
Galaxy Media , 2019 |
2019 |
| CAPÍTULO NOVENO. LOS PRÍNCIPES MÁRTIRES BORÍS Y GLEB |
Matilde Casas Olea (ed. y coord.), Héroes santos: textos hagiográficos y … , 2019 |
2019 |
| Обучението по български език и литература на университетско ниво в Мадрид. История, актуална ситуация, перспективи |
Bulgarian studies in Europe, 133/140 , 2019 |
2019 |
| Redundanz in der Beschreibung von Fortbewegung in der vertikalen Achse im Deutschen und im Spanischen |
Germanistik im Umbruch. Linguistik, Übersetzung und DaF. ISBN: 978-3-7329 … , 2019 |
2019 |
| Modalverben und Direktiva. Eine korpusbasierte Untersuchung zum Deutschen und Spanischen |
Raumrelationen im Deutschen: Kontrast, Erwerb und Übersetzung. ISBN: 978-3 … , 2019 |
2019 |
| Don Quijote y la novela de formación:"... y pensé en el buen caballero, cuya historia yo había traducido en una ocasión del francés de Mr. Florian" |
Cervantes y la posteridad: 400 años de legado cervantino, 215-232 , 2019 |
2019 |
| La información de tipo pragmático estilístico en diccionarios alemanes y españoles |
Kontrastive Pragmatik in Forschung und Vermittlung, 139-162 , 2019 |
2019 |
| Héroes santos: textos hagiográficos y religión popular en el cristianismo oriental |
Editorial Universidad de Granada (EUG) , 2019 |
2019 |
| El arte del icono según Florenski: Florenski, Pável, El iconostasio. Una teoría de la estética, traducción e introducción de Natalia Timoshenko, revisión de Francisco José … |
Recensión: Revista Internacional de Ciencias Humanas y Crítica de Libros, 12 , 2019 |
2019 |
| El arte del icono según Florenski: Florenski, Pável, El iconostasio. Una teoría de la estética, traducción e introducción de Natalia Timoshenko, revisión de Francisco José … |
El arte del icono según Florenski: Florenski, Pável, El iconostasio. Una … , 2019 |
2019 |
| A modo de conclusión |
El retrato en la traducción literaria: héroes decimonónicos, 291-296 , 2019 |
2019 |
| Construcción de un espacio en línea autoformativo para facilitar la iniciación al aprendizaje de lenguas flexionadas con aplicación al latín y alemán |
|
2019 |
| Última: a novel |
U´ltima: a novel , 2019 |
2019 |
| A modo de introducción |
El retrato en la traducción literaria: héroes decimonónicos, 7-11 , 2019 |
2019 |
| El retrato masculino en la novela realista |
El retrato en la traducción literaria: héroes decimonónicos, 35-45 , 2019 |
2019 |
| El modelo estructural-funcional de sistema de clases de palabras: el caso de las partículas modales en la lengua española |
Universidad de Málaga , 2019 |
2019 |
| Španjolska veza dvadeset godina poslije |
Republika 74 (1-2), 92-98 , 2018 |
2018 |
| "Que veinte años no es nada": Los dos últimos decenios de literatura croata en España |
Most / The Bridge, 267-274 , 2018 |
2018 |
| Hrvatski autori u početcima španjolskog kanona svjetske književnosti |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Književni kanon. Zbornik radova … , 2018 |
2018 |
| Lev Tolstói (1828-1920) y Cansinos Assens (1882-1964) |
Lev Nikoláyevich Tolstói : un siglo después, 235-256 , 2018 |
2018 |
| Andrés, Hervás y la filología universal |
La Ilustración hispánica: mestiza y universal: catálogo de la exposición … , 2018 |
2018 |
| El pasado expandido: memorias en conexión en narrativa contemporánea |
Historia, memoria y recuerdo: Escrituras y reescrituras del pasado en la … , 2018 |
2018 |
| Globale Visionen? Literarische Konfigurationen eines transkulturellen Gedächtnisses |
Literarische Inszenierungen von Geschichte: Formen der Erinnerung in der … , 2018 |
2018 |
| Última |
Editorial Nazarí , 2018 |
2018 |
| Lengua búlgara. Curso completo, Parte IV |
Galaxy Media , 2018 |
2018 |
| Lengua búlgara. Curso completo, Parte III |
Galaxy Media , 2018 |
2018 |
| Lengua búlgara. Curso completo, Parte II |
Galaxy Media , 2018 |
2018 |
| Lengua búlgara. Curso completo, Parte I |
Galaxy Media , 2018 |
2018 |
| Cyrillic Manuscript Heritage: Vol. 42. Special Report |
Ohio State University. Resource Center for Medieval Slavic Studies , 2018 |
2018 |
| Cyrillic Manuscript Heritage: Vol. 42 |
Ohio State University. Resource Center for Medieval Slavic Studies , 2018 |
2018 |
| Пословици и поговорки като източник на езикова и социална информация |
???? ? ??????, 517-526 , 2018 |
2018 |
| В търсене на ключ към Ботевата поезия |
???? ? ??????????, 168-173 , 2018 |
2018 |
| Едно литературно приятелство през океана |
??????? 27 (2), 210-214 , 2018 |
2018 |
| Schreibende Heldinnen. Samuel Richardsons Pamela und Marianne Ehrmanns Amalie auf dem Weg zum Bildungsroman |
Angermion 11 (1), 99-118 , 2018 |
2018 |
| Studia theodisca XXV |
|
2018 |
| El gran laberinto del mundo |
Turia: Revista cultural 125, 141-160 , 2018 |
2018 |
| La novela histórica de Maria Waser entre tradición y modernidad |
Escritoras en lengua alemana. Renovación del canon literario, 55-66 , 2018 |
2018 |
| The Edge of all Conventions Hugo Loetscher's Novels The Immune Man and The Papers of an Immune Man in the Context of Magic Realism |
EUPHORION-ZEITSCHRIFT FUR LITERATURGESCHICHTE 112 (1), 71-93 , 2018 |
2018 |
| Recordar es inventar: Construcciones del pasado en la autobiografía de Urs Widmer Reise an den Rand des Universums |
Historia, memoria y recuerdo: Escrituras y reescrituras del pasado en la … , 2018 |
2018 |
| Am Rande jeglicher Konventionen: Hugo Loetschers Romane" Der Immune" und" Die Papiere des Immunen" im Kontext des Magischen Realismus |
Euphorion: Zeitschrift für Literaturgeschichte 112 (1), 71-93 , 2018 |
2018 |
| Ein Jahrhundert im Rückblick: zu Hans Boeschs Simon Mittler-Tetralogie |
Literarische Inszenierungen von Geschichte: Formen der Erinnerung in der … , 2018 |
2018 |
| La lengua rusa en la comunicación política |
|
2018 |
| La pasión de Tolstói poer el griego clásico |
Lev Nikoláyevich Tolstoi: Un siglo después, 119-133 , 2018 |
2018 |
| El personaje del loco en Gógol y Tolstói: una relación intertextual |
Lev Nikoláyevich Tolstoi: Un siglo después, 135-147 , 2018 |
2018 |
| Biocronología |
Turia: Revista cultural, 268-278 , 2018 |
2018 |
| Profundización en metodologías y espacios docentes innovadores |
|
2018 |
| Estudios humanísticos |
Estudios humanísticos , 2018 |
2018 |
| Räume der Fact-Fictions in elektronischer Literatur |
Fakten, Fiktionen und Fact-Fictions, 337-352 , 2018 |
2018 |
| El retrato en la traducción literaria: héroes decimonónicos |
Guillermo Escolar Editor , 2018 |
2018 |
| Am Rande jeglicher Konventionen |
Euphorion 112 (1), 71-93 , 2018 |
2018 |
| El tema del doble dentro del mito artúrico de la búsqueda del Santo Grial en el cine contemporáneo |
|
2018 |
| Modalverben und Direktiva. Eine korpusbasierte Untersuchung zumDeutschen und Spanischen |
Raumrelationen im Deutschen: Kontrast, Erwerb und U¨bersetzung, 197-216 , 2018 |
2018 |
| Bases Literarias del Imaginario Europeo II: Trasvases Culturales |
|
2018 |
| Juan Andrés y la escuela universalista Española |
Ediciones Complutense , 2017 |
2017 |
| Žanrovska recepcija Jergovićeva opusa u Španjolskoj |
Komparativna povijest hrvatske književnosti 19, 281-287 , 2017 |
2017 |
| Textos en antiguo eslavo meridional |
Fuentes para el estudio de la religión eslava precristiana, 219-232 , 2017 |
2017 |
| Mito e inmortalidad en los cuentos populares rusos |
Juan Antonio Álvarez-Pedrosa, Alberto Bernabé, Eugenio R. Luján, Fernando … , 2017 |
2017 |
| Juan Andrés y la Escuela Universalista Española |
Ediciones Complutense , 2017 |
2017 |
| Egido Vicente, María: El tratamiento teórico-conceptual de las construcciones con verbos funcionales en la tradición lingüística alemana y española.[Studien zur romanischen … |
Egido Vicente, María: El tratamiento teórico-conceptual de las … , 2017 |
2017 |
| La figura intelectual de Juan Andrés |
Juan Andrés y la Escuela Universalista Española, 9-42 , 2017 |
2017 |
| Editorial to: Reading wide, writing wide in the digital age |
Neohelicon 44 (1), 1-3 , 2017 |
2017 |
| Fernández Bueno, Marta/Llamas Ubieto, Miriam/Maldonado Alemán, Manuel/Montesinos Caperos, Manuel: La literatura es algo más que el texto. Homenaje a Luis Á. Acosta Gómez. Bern … |
Revista de Filología Alemana 25, 234-236 , 2017 |
2017 |
| Dunia / Flores en mi tumba / La cabaña de Jaime |
Ficción súbita II, 89-94 , 2017 |
2017 |
| San Metodio. Vida y canonización. Lo conocido y lo desconocido |
Ratna, 379-388 , 2017 |
2017 |
| La idea de lo clásico en la cultura china |
La idea de lo clásico, 49-60 , 2017 |
2017 |
| Punto de encuentro: métodos y espacios para la clase invertida |
|
2017 |
| Don Quijote y la novela de formación alemana |
Anales cervantinos 49, 295-323 , 2017 |
2017 |
| Studia theodisca XXIV |
|
2017 |
| Don Quixote and the German Bildungsroman |
Anales Cervantinos 49, 295-323 , 2017 |
2017 |
| Topographien der Erinnerung: Auf den Spuren des magischen Realismus in Hugo Loetschers Roman Die Augen des Mandarin |
Transkulturalität der Deutschschweizer Literatur: Entgrenzung durch … , 2017 |
2017 |
| La Revolución (de la Lengua) Rusa [III]: teorías lingüísticas |
|
2017 |
| Juan Andrés (1740-1817): Ensayo de una biografía intelectual |
Editorial Verbum , 2017 |
2017 |
| Aspectos de lingüística contrastiva alemán-español |
|
2017 |
| Synonyms in German online monolingual dictionaries |
Journal of Languages for Specific Purposes (JLSP), 53 , 2017 |
2017 |
| Aspectos de lingüística contrastiva alemán-español |
Guillermo Escolar Editor , 2017 |
2017 |
| «El aprendizaje de lenguas como factor de cohesión social en la sociedad plurilingüe: reflexión en torno al cambio funcional de la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras … |
Iberoamerikanski tetradi, MGIMO, /Cuadernos iberoamericanos, ????? 2 (16), 2017. , 2017 |
2017 |
| De cómo la intermedialidad influye en la composición poética del texto: una aproximación didáctica |
Cuadernos de Rusística Española 13, 131-140 , 2017 |
2017 |
| «Программа «Эразмус + международная»: новые задачи в организации преподавания русского языка и литературы в Испании», Русский язык за рубежом. http://elrusoenespana.com/ |
??????? ???? ?? ??????? , 2017 |
2017 |
| La figura intelectual de Juan Andrés |
Juan Andrés y la Escuela Universalista Española, 9-42 , 2017 |
2017 |
| Literatures for a global imaginary: The circulation of digital literature in Spanish |
Literary and Cultural Circulation, 73-94 , 2017 |
2017 |
| Guía integral digital para la elaboración y (auto) evaluación del Trabajo de Fin de Grado en lenguas, literaturas y culturas modernas |
|
2017 |
| Construcción de un diccionario didáctico digital para la mejora del aprendizaje del latín y estudio preliminar de su extensión a otras lenguas |
|
2017 |
| La Revolución (de la Lengua) Rusa [I]: la reforma ortográfica |
|
2017 |
| La Revolución (de la Lengua) Rusa [II]: cambios lingüísticos |
|
2017 |
| Guía de la exposición Juan Andrés y la Escuela Universalista |
Biblioteca Histórica de la UCM , 2017 |
2017 |
| Literatura mundial y traducción |
Literatura mundial y traducción , 2017 |
2017 |
| Bases literarias del imaginario europeo. Un experimento intercultural |
|
2017 |
| LA SEDUCCIÓN DE LA PALABRA EN NOCHES BLANCAS DE F. DOSTOIEVSKI |
????????????????? ???????, 42-46 , 2017 |
2017 |
| La intermedialidad textual en la cultura rusa: disputa virtual entre Nikita Mijalkov e Iván Búnin (Insolación) |
????????????????? ???????, 75-76 , 2017 |
2017 |
| El aprendizaje de lenguas como factor de cohesión social en la sociedad plurilingüe: re exión en torno al cambio funcional de la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras |
????????????????? ???????, 63-67 , 2017 |
2017 |
| Doval, Irene/ Lübke, Barbara: Raumlinguistik und Sprachkontrast. Neue Beiträge zu spatialen Relationen im Deutschen, Englischen und Spanischen. München: iudicium 2014. |
Revista de Filología Alemana, ISSN: 1133-0406. ISSN-e 1988-2823 24 (2016 … , 2016 |
2016 |
| La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera. Estudios sobre sus sistema, su enseñanza y su recepción / Die deutsche Sprache - intern und extern. Untersuchungen zu System … |
Dykinson, ISBN 978-84-9148-006-8 , 2016 |
2016 |
| Viven dentro, pero son de fuera: los extranjeros en los manuales de enseñanza del alemán como lengua extranjera de los últimos 50 años. |
La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera. Estudios sobre su … , 2016 |
2016 |
| DICONALE: A Novel German-Spanish Onomasiological Lexicographical Model Involving Paradigmatic and Syntagmatic Information |
Education Sciences 6 (2), 17 , 2016 |
2016 |
| Leskovarova fantastika u španjolskom ruhu |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Fantastika: problem zbilje 18 … , 2016 |
2016 |
| Karl Vossler," Positivismo e Idealismo en la Ciencia del Lenguaje. Una investigación lingüístico-filosófica (1904)", ed. de Mª R. Martí Marco, Verbum, Madrid, 2015, 177 págs. |
Analecta malacitana: Revista de la Sección de Filología de la Facultad de … , 2016 |
2016 |
| Brockhaus y la información enciclopédica: el extranjero a través de tres de sus ediciones durante el siglo xx |
La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su … , 2016 |
2016 |
| Desarrollo y puesta en práctica de recursos educativos digitales para laboratorios de idiomas |
|
2016 |
| Zwischen Befreiung und Einschränkung: Die Poetik der Verwandlung in Das nackte Auge von Yoko Tawada |
Seminar: A Journal of Germanic Studies 52 (1), 39-59 , 2016 |
2016 |
| Historia entrelazada en ficciones globales contemporáneas |
" La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez … , 2016 |
2016 |
| Construcción de un esquema de formación de postgrado semipresencial/en línea basado en comunidades de aprendizaje, clase invertida y autoaprendizaje |
UCM , 2016 |
2016 |
| Algunos reflejos literarios y periodísticos de la Primavera de Praga en España (1968-1978) |
Revista de filología románica 33, 125 , 2016 |
2016 |
| Gutiérrez Rubio, Enrique. Estudio de la semántica del dativo checo en diacronía |
Revista Española de Lingüística 46 (1), 193-195 , 2016 |
2016 |
| Don Quijote als Vorläufer des Bildungsromans |
Jahrbuch für internationale Germanistik 48 (1), 123-141 , 2016 |
2016 |
| KAFKA TODAY: RE-READINGS GERMAN |
INSULA-REVISTA DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS 71 (839), 31-34 , 2016 |
2016 |
| Don Quixote as the Forerunner of the Educational Novel |
JAHRBUCH FUR INTERNATIONALE GERMANISTIK 48 (1), 123-141 , 2016 |
2016 |
| Frisch y España..." a primera vista" |
Turia: Revista cultural, 228-234 , 2016 |
2016 |
| Kafka hoy: relecturas alemanas |
Ínsula: revista de letras y ciencias humanas 839, 31-34 , 2016 |
2016 |
| BROCKHAUS Y LA INFORMACIÓN ENCICLOPÉDICA: EL EXTRANJERO A TRAVÉS DE TRES DE SUS EDICIONES DURANTE EL SIGLO XX1 |
La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: Estudios sobre su … , 2016 |
2016 |
| Die deutsche Sprache in der Wissenschaft. Wandel, Wirkung und Macht. Paderborn: IFB Verlag Deutsche Sprache, 2015, 523 pp. Revista de Filología Alemana, 24, 199-202 |
|
2016 |
| Edel, Karl Otto: Die deutsche Sprache in der Wissenschaft. Wandel Wirkung und |
Edel, Karl Otto: Die deutsche Sprache in der Wissenschaft. Wandel Wirkung … , 2016 |
2016 |
| Sobre la estructura sintagmática de algunos verbos de COGNICIÓN en alemán y en español: frecuencia de uso y repercusiones lexicográficas |
Neuphilologische Mitteilungen, 329-351 , 2016 |
2016 |
| Don Carlos de Schiller: un estudio sobre la composición nominal |
La literatura es algo más que el texto.. Homenaje a Luis Acosta, 323-337 , 2016 |
2016 |
| Escribir en la dicotomía |
Turia: Revista cultural, 143-158 , 2016 |
2016 |
| Biocronología |
Turia: Revista cultural 119, 271-280 , 2016 |
2016 |
| " La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez |
" La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez , 2016 |
2016 |
| El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas |
El retrato en la traducción literaria: heroínas decimonónicas , 2016 |
2016 |
| La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción= die deutsche sprache-intern und extern: untersuchungen zu system … |
La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su … , 2016 |
2016 |
| Escribir en la dicotomía |
Turia: Revista cultural 119, 143-158 , 2016 |
2016 |
| Doval, Irene/Lübke, Barbara: Raumlinguistik und Sprachkontrast. Neue Beiträge |
Doval, Irene/Lübke, Barbara: Raumlinguistik und Sprachkontrast. Neue … , 2016 |
2016 |
| Plewnia, Albrecht / Witt, Andreas (Hg.): Sprachverfall? Dynamik – Wandel – Variation. Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2013. Berlin/Boston: de Gruyter 2014. 371 S. |
Revista de Filología Alemana, ISSN: 1133-0406. ISSN-e 1988-2823 23 (2015 … , 2015 |
2015 |
| Reimann, Daniel:" Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch–Deutsch. Studien zu Morphosyntax, Mediensprachen, Lexikographie und Mehrsprachigkeitsdidaktik" |
Revista de filología alemana, 265-270 , 2015 |
2015 |
| ABOUT THE SYNTAGMATIC STRUCTURE OF SOME VERBS OF THE SEMANTIC SUBFIELD LERNEN/LEARNING: FREQUENCY OF USE AND LEXICOGRAPHICAL REPERCUSSIONS |
NEUPHILOLOGISCHE MITTEILUNGEN 116 (2), 329-351 , 2015 |
2015 |
| Doprinos marulologiji prvoga venecuelskog isusovca |
Od Mure do mora, od Save do Seine. Spomen-zbornik patru Vladimiru Horvatu SJ … , 2015 |
2015 |
| Poema Jama Ivana Gorana Kovačića i njezina inačica na španjolskom (1951.) |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Poema u hrvatskoj književnosti … , 2015 |
2015 |
| Identity and Identities in the Slavonic South |
Identity: Concepts, Theories, History and Present Realities (a European … , 2015 |
2015 |
| Linguistic contacts in the ancient West Mediterranean |
CUADERNOS DE FILOLOGIA CLASICA-ESTUDIOS GRIEGOS E INDOEUROPEOS 25, 359-+ , 2015 |
2015 |
| Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik. Polyslav 17 (= Die Welt der Slaven. Sammelbände/Sborniki 53) |
Eslavi´stica Complutense 15, 109-111 , 2015 |
2015 |
| GARZANITI, Marcello (2013): Gli slavi. Storia, culture e lingue dalle origini ai nostri giorni. |
Eslavística Complutense 15, 105-109 , 2015 |
2015 |
| Contacts linguistiques dans l'Occident méditerranéen antique |
Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Griegos e Indoeuropeos 25, 359-361 , 2015 |
2015 |
| GUTIERREZ RUBIO, Enrique, Marta Falkowska, Ekaterina Kislova, Marzena Stepien (eds.)(2014): Beitrage der Europaischen Slavistischen Linguistik. Polyslav 17. |
Eslavística Complutense 15, 109-112 , 2015 |
2015 |
| La relevancia de la información paradigmática en los diccionarios generales |
Lingüística y diccionarios, 317-330 , 2015 |
2015 |
| La evolución de la historiografía literaria eslava |
Historiografía y teoría de la historia del pensamiento, la literatura y el … , 2015 |
2015 |
| Nuevos retos para la lexicografía pedagógica bilingüe alemán-español |
Revista Internacional de Lenguas Extranjeras= International Journal of … , 2015 |
2015 |
| BOTEV, Hristo (2014): Poesia. |
Eslavística Complutense 15, 103-105 , 2015 |
2015 |
| Gutiérrez Rubio, Enrique, Marta Falkowska, Ekaterina Kislova, Marzena Stępień (eds.)(2014):" Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik. Polyslav 17 (= Die Welt der … |
Eslavistica Complutense 15, 19 , 2015 |
2015 |
| “Mi labor de hispanista por aquí (en los Balcanes)”: Borís Shiváchev y Ernesto Giménez Caballero en correspondencia (1929-1931) |
???????? - ???? ????? ????? ? ???????. ??????????? ? ???? ?? ???????? … , 2015 |
2015 |
| Digitising the world: globalisation and digital literature |
Neohelicon 42 (1), 227-251 , 2015 |
2015 |
| Cenicienta |
Nórdica , 2015 |
2015 |
| Literatura comparada, canon y traducción |
Una aproximación europea al concepto de literatura mundial a través del … , 2015 |
2015 |
| El juego de las nubes |
Nordica , 2015 |
2015 |
| Deux collections d’icônes russes en Espagne: deux belles inconnues |
Université Toulouse-Jean Jaurès , 2015 |
2015 |
| Investigando la competencia cultural occidental sobre las culturas checa y eslovaca mediante una herramienta de búsqueda online |
|
2015 |
| Contributions of the European Slavistic Linguistics. Polyslav 17 |
ESLAVISTICA COMPLUTENSE 15, 109-111 , 2015 |
2015 |
| The slaves. History, culture and languages from the origins to the present |
ESLAVISTICA COMPLUTENSE 15, 105-108 , 2015 |
2015 |
| Theoretical and methodological foundations of the DICONALE project: a conceptual dictionary of German and Spanish |
Silvestre, JP; Villalva, Alina (eds.), 163-179 , 2015 |
2015 |
| Nuevos retos para la lexicografía pedagógica bilingüe alemán-español |
Revista Internacional de Lenguas Extranjeras= International Journal of … , 2015 |
2015 |
| Überlegungen zu der syntagmatischen Information einiger Verben des Teilparadigmas' Lernen'im deutsch-spanischen Vergleich |
Argumentstruktur zwischen Valenz und Konstruktion, 377-394 , 2015 |
2015 |
| Sobre la estructura sintagmática de algunos verbos del subcampo semántico LERNEN/APRENDER frecuencia de uso y repercusiones lexicográficas |
Neuphilologische Mitteilungen 116 (2), 329-352 , 2015 |
2015 |
| La voz que salió de los escombros |
Turia: Revista cultural 115, 161-173 , 2015 |
2015 |
| «Методика преподавания русской литературы в испаноязычной аудитории: читая русскую литературу с испанским акцентом», p. 308-312. |
????????? ? ????????. Philology and Culture, 3 (41), p. 308-312. , 2015 |
2015 |
| Обучение русской литературе в испаннских вузах в контексте Болонского процесса: нужно ли преподавать "по-старому" в эпоху новых технологий? |
??????? ???? ? ?????????? ? ???????????? ??????? ???????? , 2015 |
2015 |
| Searching the Western European Cultural Literacy on Czech Culture through an Online Phrase-Usage Graphing Tool |
|
2015 |
| Ohne Worte beschreiben: Geschichte und Erinnerung in Léon und Louise von Alex Capus |
Retornos: La Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán, 215-222 , 2015 |
2015 |
| Literatura comparada, canon y traducción: una aproximación europea al concepto de literatura mundial a través del género de la novela corta |
Literatura comparada, canon y traducción: Una aproximación europea al … , 2015 |
2015 |
| Menschen ausländischer Herkunft- Bezeichnungen der Ausländer in den Weihnachtsreden der Staatsoberhäupter in Spanien und Deutschland. |
„Foreigners“, „Ausländer“, „extranjeros“. Cultural and Linguistic … , 2014 |
2014 |
| Von Arbeitsmigrant bis Zuwanderer – eine analytische Sammlung deutscher Bezeichnungen für den Begriff „Ausländer“. |
„Foreigners“, „Ausländer“, „extranjeros“. Cultural and Linguistic … , 2014 |
2014 |
| Voces femeninas sudeslavas en español |
Os Estudos do Género na Perspetiva Ibérica e Eslava, 311-327 , 2014 |
2014 |
| “Španija mi se uvijek činjaše latinska Hrvatska”: Matoš i španjolska kultura |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Zbornik radova XVI. (Matoš i … , 2014 |
2014 |
| Apostolicidad e identidad religiosa: Los supuestos orígenes apostólicos del cristianismo entre los esclavos orientales |
Bandue: revista de la Sociedad Española de Ciencias de las Religiones 8, 127-136 , 2014 |
2014 |
| Fitónimos en la traducción de los Evangelios del griego al antiguo eslavo: préstamos, calcos y términos patrimoniales eslavos |
Faventia 34, 139-147 , 2014 |
2014 |
| González Almarcha, Patricia (2012): la incorporación de los proverbios de Menandro a la tradición cultural eslava medieval. |
Eslavística Complutense 14, 122-124 , 2014 |
2014 |
| Hagiografías eslavas: Las Vidas de los Santos Cirilo y Metodio |
Eslavística Complutense 14, 118 , 2014 |
2014 |
| Alvarado, Salustio, Bojnicanova, Renata (introduccion, transcripcion de los textos eslavos, traduccion y notas)(2014): hagiografias eslavas: Las Vidas de los Santos Cirilo y … |
Eslavística Complutense 14, 118-120 , 2014 |
2014 |
| Alvarado, Salustio, Bojnicanova, Renata (introducción, transcripción de los textos eslavos, traducción y notas)(2014): en los orígenes de la literatura de los eslavos. |
Eslavística Complutense 14, 115-118 , 2014 |
2014 |
| IX Congress of the Spanish Society of Sciences of Religions:'Religions in complex societies: encounters and disagreements'(Complutense University of Madrid, 13-15 October 2011) |
COLLECTANEA CHRISTIANA ORIENTALIA 11, 337-344 , 2014 |
2014 |
| Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto & Paloma Sánchez Hernández (Hrsg./Eds.). Rückblicke und neue Perspektiven–Miradas Retrospectivas y Nuevas Orientaciones. Bern etc … |
arcadia 49 (2), 442-445 , 2014 |
2014 |
| Lutzeler, Paul Michael: Transatlantische Germanistik. Kontakt, Transfer, Dialogik. |
Revista de Filología Alemana 22, 277-282 , 2014 |
2014 |
| Reseña" El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990" de Maldonado Alemán, Manuel |
Revista de Filología Alemana 22, 284-287 , 2014 |
2014 |
| Reseña" Rückblicke und neue Perspektiven–miradas retrospectivas y nuevas orientaciones.(Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien, Bd. 9)" de Fernández Bueno … |
Revista de Filología Alemana 22, 270-273 , 2014 |
2014 |
| Reseña" Transatlantische Germanistik. Kontakt, Transfer, Dialogik" de Lützeler, Paul Michael |
Revista de Filología Alemana 22, 277-281 , 2014 |
2014 |
| Reseña" El viaje del rector Florian Fälbel/Vida del risueño maestrillo Maria Wutz" de Jean Paul |
Revista de Filología Alemana 22, 304-306 , 2014 |
2014 |
| IX Congreso de la Sociedad Española de Ciencias de las Religiones:‘Religiones en sociedades complejas: encuentros y desencuentros’(Universidad Complutense de Madrid, 13-15 … |
Universidad de Córdoba, UCOPress , 2014 |
2014 |
| Curso literatura medieval búlgara . (Publicación electrónica) |
|
2014 |
| Valek, Miroslav (2013): Del Agua. Seducciones. |
Eslavistica Complutense 14, 129-130 , 2014 |
2014 |
| Poesía polaca del Romanticismo |
Eslavística Complutense 14, 124-124 , 2014 |
2014 |
| The Role of Božena Němcová in the Construction of Czech and Slovak Cultural Identity |
Women telling nations, 135-149 , 2014 |
2014 |
| Fantasmas y muertos vivientes en las fuentes más antiguas sobre los eslavos orientales |
Fantasmas, aparecidos y muertos sin descanso, 131-144 , 2014 |
2014 |
| En los orígenes de la literatura de los eslavos. Textos apologéticos de la vida y la obra de San Cirilo y San Metodio: Proanafónesis del Santo Evangelio. Panegíricos de los … |
Eslavi´stica Complutense 14, 115-117 , 2014 |
2014 |
| “Volvemos a Europa”. La España “a primera vista” de un suizo universal |
El Sur también existe’. Hacia la creación de un imaginario europeo sobre … , 2014 |
2014 |
| Von Spanien nach Deutschland und umgekehrt: Transkulturelle Beziehungem im 18. Jahrhundert |
Jahrbuch für Internationale Germanistik 2014 (2), 49-53 , 2014 |
2014 |
| Primera declaración de amoraJapón. |
Presencias japonesas 202, 117 , 2014 |
2014 |
| Vorschläge für Rahmenthemen |
Jahrbuch für Internationale Germanistik 2013 (2), 175-175 , 2014 |
2014 |
| From Spain to Germany and vice versa: Cross Cultural Relations in the 18th Century |
JAHRBUCH FUR INTERNATIONALE GERMANISTIK 46 (2), 49-53 , 2014 |
2014 |
| Primera declaración de amor a Japón: im Sommer des Hasen, En el verano de la liebre, de Adolf Muschg |
Presencias japonesas: la interacción con Occidente en la literatura y las … , 2014 |
2014 |
| Literatura e intervalo dialógico cultural: planteamientos teóricos Lpara el estudio de la interculturalidad literaria |
Teoría y comparatismo: tradición y nuevos espacios:(actas del I Congreso … , 2014 |
2014 |
| IX Congreso de la Sociedad Española de Ciencias de las Religiones:‘Religiones en sociedades complejas: encuentros y desencuentros’(Universidad Complutense de Madrid, 13-15 … |
Collectanea Christiana Orientalia 11, 337-344 , 2014 |
2014 |
| " Menschen ausländischer Herkunft"-Bezeichnungen der Ausländer in den Weihnachtsreden der Staatsoberhäupter in Spanien und Deutschland |
" Foreigners"," Ausländer"," Extranjeros": Cultural and linguistic … , 2014 |
2014 |
| Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo: recepción y traducción |
Madrid: Síntesis 2, 275 , 2014 |
2014 |
| Von"" Arbeitsmigrant" bis"" Zuwanderer"-eine analytische Sammlung deutscher Bezeichnungen für den Begriff" Ausländer" |
" Foreigners"," Ausländer"," Extranjeros": Cultural and linguistic … , 2014 |
2014 |
| «Актуальные проблемы преподавания русского языка как иностранного в Испании» |
??????? ????, ??????????, ???????? ? ????? ? ????: ??????-???????????? ?????? 1 , 2014 |
2014 |
| Los hermanos Grimm en contexto: reescritura e interpretación de un legado universal |
Los hermanos Grimm en contexto: reescritura e interpretación de un legado … , 2014 |
2014 |
| Messianism and invading peoples in Iberian and Slavonic apocalyptic literature |
Bizantinistica. Rivista di Studi Bizantini e Slavi. Serie Seconda 15, 175-188 , 2014 |
2014 |
| Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo: recepción y traducción |
Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo: recepción y traducción , 2014 |
2014 |
| Die Begriffe Ausländer/extranjero und ihr Einfluss auf die deutsche und spanische Lexikographie |
Revista de Filología Alemana 21, 127-145 , 2013 |
2013 |
| Dolazak Filipa Latinovicza u Španjolsku A.D. MMVII. |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Zbornik radova XV. ((Ne … , 2013 |
2013 |
| “Cuentos eslovacos de tradición oral. Edición y traducción: Valeria Kovachova Rivera de Rosales - Bohdan Ulašin - Zuzana Fráterová. Ediciones Xorki, Colección Cuentos y … |
Eslavística Complutense 13, 153-154 , 2013 |
2013 |
| Russian History 40 (2013) 587–589 brill. com/ruhi |
|
2013 |
| La influencia de los conceptos Auslander/extranjero en la lexicografia alemana y espanola. |
Revista de filología alemana 21, 127-146 , 2013 |
2013 |
| SANZ CABRERIZO, AMELIA (COMP).(2008). INTERCULTURAS. TRANSLITERATURAS. MADRID: ARCO LIBROS. |
Revista de Investigaciones Literarias 1 (19) , 2013 |
2013 |
| Las voces de la memoria: recuerdos de un cambio de época |
El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990, 55-102 , 2013 |
2013 |
| The beginnings of Russian literature teaching in Spain and current projection: text stylistics/Los inicios de la ensenanza de la literatura rusa en Espana y su proyeccion … |
Eslavística Complutense 13, 141-149 , 2013 |
2013 |
| RETRADUIRE ET SAVOIR. VIARDOT ET FANLO ET L’INGENIO DE DON QUICHOTTE |
TRANSLATION AND INTERPRETING AS INTERCULTURAL MEDIATION, 99 , 2013 |
2013 |
| Strantchevska-Andrieu, Christina (2011): La decouverte de la langue bulgare par les linguistes russes au XIXe siecle. |
Eslavística Complutense 13, 205-207 , 2013 |
2013 |
| Kralova, Jana (ed.)(2011): Posibilidades y limites de la comunicacion intercultural. |
Eslavística Complutense 13, 203-204 , 2013 |
2013 |
| Baltadzhieva, Zhivka (2012): Fuga a lo real. |
Eslavística Complutense 13, 150-151 , 2013 |
2013 |
| Fernandez Couceiro Eduardo (2011): Cesky utrakvisticky humanismus v literarnim dile Mikulase Konace z Hodiskova. |
Eslavística Complutense 13, 200-201 , 2013 |
2013 |
| Jirasek, Alois (2010): Desde Bohemia hasta el fin del mundo. |
Eslavística Complutense 13, 152-153 , 2013 |
2013 |
| Reassessment, unification, and enlargement of the sources of Slavic pre-Christian religion |
Russian History 40 (1), 27-40 , 2013 |
2013 |
| : Преводът в изграждането на националните литератури. Българо-испански успоредици |
TPYANTA?Y???, 177-186 , 2013 |
2013 |
| Lectura desde la teoría vectorial de Guillermo Rojo de las formas con marcador „ще да “en el sistema verbal búlgaro. Encuentros y desencuentros con... |
?????????????? ???????????/???????????????? ???????????, 66-77 , 2013 |
2013 |
| El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990 |
Ed. Sintesis , 2013 |
2013 |
| El arte de pasear |
Díaz & Pons , 2013 |
2013 |
| ¿ Un amor imposible? Acerca de la traducción de literatura alemana en España durante el siglo xx |
Estudios de traducción 3, 315-327 , 2013 |
2013 |
| An Unrequited Love? Translating German-language Literature in Spain during the 20th Century |
ESTUDIOS DE TRADUCCION 3, 315-327 , 2013 |
2013 |
| La mirada externa: memoria individual, colectiva, transgeneracional y transfronteriza en la narrativa de la Suiza alemana |
El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990, 477-503 , 2013 |
2013 |
| Los" exilios" de Claire Goll |
Rückblicke und neue perspektiven, 193-205 , 2013 |
2013 |
| Encuentros y desencuentros en torno a los árboles: el culto a los árbolesen las fuentes sobre la religión eslava precristiana |
Religio in labyrintho: encuentros y desencuentros de religiones en … , 2013 |
2013 |
| Zur Konzipierung eines deutsch-spanischen kombiniert onomasiologisch-semasiologisch ausgerichteten Verbwörterbuchs mit online-Zugriff – ausgewählte Aspekte |
Aussiger Beiträge, inicial 135-155 , 2013 |
2013 |
| Die Lemmatisierung von Konfixen in einsprachigen und zweisprachigen Wörterbüchern |
Trends in der deutsch-spanischen Lexikographie. 1, 187-201 , 2013 |
2013 |
| Rückblicke und neue Perspektiven. Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones”. Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien 09. Homenaje a Ana Pérez. |
Berna: Peter Lang 9, 731pp. , 2013 |
2013 |
| Los hermanos Grimm: recepción, traducción, interpretación. XIV Encuentros Complutenses en torno a la traducción. IX Congreso de la Sociedad Goethe en España. UCM. Philologische … |
|
2013 |
| Maas, Utz: Was ist Deutsch? Die Entwicklung der sprachlichen Verhältnisse in Deutschland. München: Wilhelm Fink; 2012. 532 pp. Revista de Filología Alemana, 21, 221- 225 |
|
2013 |
| La lematización de las unidades fraseológicas en diccionario generales semasiológicos y onomasiológicos |
La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción … , 2013 |
2013 |
| Lectura extensiva en libros electrónicos |
Alicia a través de la pantalla: lecturas literarias en el s. XIX, 313-331 , 2013 |
2013 |
| Libros electrónicos: hoy y mañana |
Alicia a través de la pantalla: lecturas literarias en el s. XIX, 195-222 , 2013 |
2013 |
| Rückblicke und neue Perspektiven-Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones |
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften , 2013 |
2013 |
| Los organizadores gráficos una poderosa herramienta de enseñanza y aprendizaje en el quinto año de la carrera de lengua y literatura, durante el II semestre del año lectivo … |
Recuperado de http://riul. unanleon. edu. ni 8080 , 2013 |
2013 |
| Messianism and invading peoples in Iberian and Slavonic Apocalyptic Literature |
|
2013 |
| Geografía del escritor y la ciudad (Notas de lectura sobre Qué bien, qué bonito) |
Qué bien, qué bonito, 7-11 , 2012 |
2012 |
| “Knjiga o neizrecivom (Aleksandra Mančić, Prstom Anđela po snegu: Ogledi iz mistike. Beograd: Službeni glasnik, 2010, 196 str.)” |
Književna istorija 44 (146), 303-306 , 2012 |
2012 |
| Una aportación a las relaciones literarias hispano-búlgaras en los años ’40 del siglo XX |
El Español: Territorio de Encuentros. 50 años de Filología Española en la … , 2012 |
2012 |
| Egzotizam hrvatskog romantizma u prijevodima španjolske književnosti |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Zbornik radova XIV. (Romantizam … , 2012 |
2012 |
| Marko Marulić, Carlos V y Felipe II |
Colloquia Maruliana 21, 225-243 , 2012 |
2012 |
| Polisemia en sufijos de agente y de lugar en antiguo eslavo |
Lingüística XL: el lingüista del siglo XXI, 233-239 , 2012 |
2012 |
| Miriam Llamas Ubieto, Lecturas del contacto: Manifestaciones estéticas de la interculturalidad y la transculturalidad. |
Signo y seña, 291-293 , 2012 |
2012 |
| " Lecturas del contacto: Manifestaciones estéticas de la interculturalidad y la transculturalidad." Llamas Ubieto, Miriam |
Revista de filología alemana, 277-282 , 2012 |
2012 |
| Miriam Llamas Ubieto, Lecturas del contacto: manifestaciones estéticas de la interculturalidad y la transculturalidad. |
Didactica (Lengua y Literatura), 521-525 , 2012 |
2012 |
| FRANCK, Julia: La mujer del mediodía. Traducción de Belén Santana López. Barcelona: Tusquets 2009. 440 pp. |
Revista de Filología Alemana 20, 329-331 , 2012 |
2012 |
| Applying corpus methodology to error analysis of students' translation into the L1: The context of audiovisual translation |
|
2012 |
| Instrument/Place polysemy in Old Church Slavonic |
15th International Morphology Meeting [Viena, del 9 al 12 2012] , 2012 |
2012 |
| Observations on the reception of the novel about Alexander the Great in medieval orthodox Slavonic literature |
Troianalexandrina 12, 91-96 , 2012 |
2012 |
| La découverte de la langue bulgare par les linguistes russes au XIXe siècle |
Eslavística Complutense 12, 205 , 2012 |
2012 |
| Mapa de competencias informacionales |
Filología y Tecnología: introducción a la escritura, la informática, la … , 2012 |
2012 |
| Ceský utrakvistický humanismus v literárním díle Mikuláse Koníce z Hodiskova |
Eslavi´stica Complutense 12, 200-200 , 2012 |
2012 |
| Posibilidades y límites de la comunicación intercultural |
Eslavística Complutense 12, 203 , 2012 |
2012 |
| The use of biblical typology in the liturgical services devoted to Saint Nahum of Ochrid |
?????????? ???????? ?????, 65-70 , 2012 |
2012 |
| Filología y Tecnología: introducción a la escritura, la informática, la información (revisada y ampliada) |
Editorial Complutense , 2012 |
2012 |
| Qué bien, qué bonito |
Baile del Sol , 2012 |
2012 |
| Мястото на Димитър Димов в испаноезичната рецепция на българската литература |
??????? ????? ??? ??-?????: ??????? ??????? ? ???? ??????????? ?? ?????? … , 2012 |
2012 |
| Lecturas del contacto: Manifestaciones estéticas de la interculturalidad y la transculturalidad |
Arco/Libros , 2012 |
2012 |
| Claire Goll zwischen Expressionismus und Surrealismus |
Apropos Avantgarde: Neue Einblicke nach einhundert Jahren 28, 135 , 2012 |
2012 |
| Vergangenheit, Erinnerung und Identität: erzählstrategien in den Romanen Juan Manuel de Pradas El séptimo velo und Walter Matthias Diggelmanns Die Hinterlassenschaft |
Gedächtnis, Erzählen, Identität: literarische Inszenierungen von Erinnerung … , 2012 |
2012 |
| La herencia ilustrada de Jeremias Gotthelf |
Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané, 213-224 , 2012 |
2012 |
| Lernen-aprender: una aproximación contrastiva dentro del campo semántico Kognition en torno a diversas peculiaridades semánticas y sintácticas |
Revista de Filologia alemana 20, 139-158 , 2012 |
2012 |
| › Handschuh‹,› Wüstenschiff‹,› Augenblick‹: The Role of Metaphor in the Nominal Composition: Die Rolle der Metapher in der Nominalkomposition |
Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 42, 141-151 , 2012 |
2012 |
| " Gramática de la cultura (I). Estilos de conversación. Teoría y práctica a través de textos, imágenes y tareas.". Pérez de Herrasti, Natalia |
Revista de filología alemana, 294-296 , 2012 |
2012 |
| Los inicios de la enseñanza de la litetratura rusa en España y su proyección actual: la estilística del texto |
Eslavística Complutense 12, 141-148 , 2012 |
2012 |
| LA OBRA DE ARTE DE CHÉJOV: UN DIVERTIMENTO LITERARIO |
|
2012 |
| Hermanito y hermanita y otros dieciséis cuentos que no están en los libros: caperucita Roja |
Hermanito y hermanita y otros dieciséis cuentos que no están en los libros … , 2012 |
2012 |
| Recursos electrónicos específicos para estudios eslavos |
Filología y Tecnología: introducción a la escritura, la informática, la … , 2012 |
2012 |
| Case-Based Reasoning to Classify Endodontic Retreatments |
6th International Conference on Practical Applications of Computational … , 2012 |
2012 |
| Case-Based Reasoning to Classify Endodontic Retreatments |
Springer Science+ Business Media , 2012 |
2012 |
| Operación cetro de oro |
Operación Cetro de Oro , 2012 |
2012 |
| Vertebrados invasores en Toledo |
Gestión de especies exóticas invasoras: compartiendo problemas comunes … , 2012 |
2012 |
| BUJÁN LÓPEZ, Carlos/DOMÍNGUEZ VÁZQUEZ, M. José: Centros y periferias en España y Austria: perspectivas lingüísticas y traductológicas. Peter Lang: Frank-furt am Main 2009. 180 pp. |
Revista de Filología Alemana 19, 279-283 , 2011 |
2011 |
| El estatuto del sufijoide alemán en los procesos de formación de palabras |
LINCOM EUROPA , 2011 |
2011 |
| Una propuesta de modelo de explotación de CV-UCM para fortalecer los másteres de Filología |
Universidad Complutense de Madrid , 2011 |
2011 |
| NEDWED, Susanne; ROMEO NEDWED, Carlos. Diccionario fraseológico Español y Alemán/Phraseologisches Lexikon Deutsch und Spanisch. |
Revista de filología alemana, 342-345 , 2011 |
2011 |
| BUJÁN LÓPEZ, Carlos/DOMÍNGUEZ VÁZQUEZ, M. José. Centros y periferias en España y Austria: perspectivas lingüísticas y traductológicas. |
Revista de filología alemana, 279-283 , 2011 |
2011 |
| JARILLOT RODAL, Cristina (Hrsg.): Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung. Unter Mitarbeit von Miguel Ayerbe, Erich Huber … |
Revista de Filología Alemana 19, 313-315 , 2011 |
2011 |
| “Nueva prosa búlgara” (Estudio preliminar, selección, notas sobre los autores, traducción del búlgaro y notas) |
Cuadernos del Ateneo de La Laguna, 100-150 , 2011 |
2011 |
| The Manifold Slavonic Silence/s |
IberoSlavica: A Yearbook 2, 22-28 , 2011 |
2011 |
| Zapreke avangardama: Španjolska književnost potkraj austro-ugarske Hrvatske |
Poetika i politika kulture nakon 1910. godine. Zbornik radova XIII. 13, 107-125 , 2011 |
2011 |
| Para una tipología del exilio literario sudeslavo |
Revista de Filología Románica, 171-183 , 2011 |
2011 |
| Christian Myths of Origin among the East Slavs: The alleged Apostolic Roots of Christianity in the Kievan Rus’ |
Europe of Nations. Myths of Origins: Modern and Postmodern Discources, 324-225 , 2011 |
2011 |
| Transformismes textuels dans les romans postcoloniaux en langue allemande depuis 1990 |
Rencontres, 235-249 , 2011 |
2011 |
| SANZ CABRERIZO, Amelia.«Interculturas/Transliteraturas». Madrid: Arco Libros, 2008. |
1616: Anuario de Literatura Comparada 1, 419-424 , 2011 |
2011 |
| El uso de documentos multimedia para la enseñanza de la literatura rusa |
Universidad Complutense de Madrid , 2011 |
2011 |
| Iván Turguéniev, al" Quijote" a través de la música |
Don Quijote en su periplo universal: aspectos de la recepción internacional … , 2011 |
2011 |
| Don Quijote entre las nieves: la transmisión al ruso de culturemas españoles en las traducciones de Don Quijote de KP Masal'skij y NM Ljubimov |
Centro Estudios Cervantinos , 2011 |
2011 |
| Vercher García, enrique Javier (2011). Don Quijote entre las nieves. La transmisión al ruso de culturemas españoles en las traducciones de don quijote de KP Masalskij y NM … |
Sendebar 22, 356-360 , 2011 |
2011 |
| Lengua, Visión del Mundo y Texto (Russian Language, World View and Text) |
Universidad de Granada , 2011 |
2011 |
| La lengua como reflejo de la oposición entre ámbito natural y ámbito humano en ruso y otras lenguas indoeuropeas |
I Congreso Internacional de Rusística “Lengua, Visión del Mundo y Texto … , 2011 |
2011 |
| I Congreso Internacional de Rusística “Lengua, Visión del Mundo y Texto” |
Universidad de Granada , 2011 |
2011 |
| Estudio comparado de partículas modales en ruso y español: Lingüística. Eslavística. Hispanística |
Berlín: EAE Publishing , 2011 |
2011 |
| Polisemia de los sufijos de Agente y de Lugar en antiguo eslavo |
XL simposio internacional y III congreso de la SEL" Lingüística XL. El … , 2011 |
2011 |
| Paremias meteorológicas relacionadas con la primavera. Sobre el material búlgaro en comparación con el español y el rumano |
I proverbi meteorologici. Ai confini dell`Europa romanza, José Enrique … , 2011 |
2011 |
| La diáspora intelectual checa y eslovaca en los años 70 y 80 del siglo XX y su reflejo en la literatura: el caso de Libuse Moníková/Czech and Slovak Intellectual Diaspora in … |
Revista de filología románica, 137 , 2011 |
2011 |
| LA COMUNICACIÓN NO VERBAL EN EL TExTO LÍRICO |
Nuevas teorías, modelos y su aplicación en lingüística, literatura … , 2011 |
2011 |
| Smútok je telesný Zobrazovanie neverbálnej komunikácie v poézii Štefana Strážaya |
Slovenska Literatura 58 (6), 538 , 2011 |
2011 |
| SMÚTOK JE TELESNÝ (ZOBRAZOVANIE NEVERBÁLNEJ KOMUNIKÁCIE V POÉZII ŠTEFANA STRÁŽAYA) |
Slovenská literatúra (Slovak Literature) 58 (6) , 2011 |
2011 |
| Christian Myths of Origin among the East Slavs: The alleged Apostolic Roots of Christianity in the Kievan Rus |
|
2011 |
| Предложение за паралелно критическо издание на готския и на старобългарския преводи на Евангелието успоредно с гръция му текст |
Los godos 3, 51-56 , 2011 |
2011 |
| LAS TRADICIONES FOLKLÓRICAS EN LA CULTURA DE LOS PUEBLOS ESLAVOS. HISTORIA—CULTURA POPULAR—ARTE—LENGUA—LITERATURA—MITOS—MEMORIA COLECTIVA—CONCIENCIA NACIONAL/FOLKLORNÍ … |
Ceský lid 98 (4), 444-445 , 2011 |
2011 |
| Галантность в России и Испании в XVI-XVII вв. (Galantería en Rusia y España en los ss. XVI-XVII) |
??????????? ??????? ? ???????????? ????????????: ??????? ?????? (???????? … , 2011 |
2011 |
| Галантность в России и Испании в XVI-XVII вв. |
LX ????????????? ?????????????? ???????????, 14-19 de marzo de 2011, San … , 2011 |
2011 |
| From Spain to the Americas, from the Convent to the Front |
L'homme: Zeitschrift für feministische Geschichtswissenschaft 22 (1), 71-84 … , 2011 |
2011 |
| Para gozar a esta mujer diera el alma. El mito fáustico y sus rescrituras en la literatura española |
Revista de literatura 73 (146), 427-448 , 2011 |
2011 |
| Del Tockenburg a Prusia, de la montaña a las armas: La autobiografía de Ulrich Bräker Lebensgeschichte und natürliche Ebentheuer des armen mannes im Tockenburg (1789) |
Guerra y viaje: Una constante histórico-literaria entre España y Alemania, 75 , 2011 |
2011 |
| I WOULD, TO POSSESS THIS WOMAN, GIVE MY SOUL. THE FAUSTIAN MYTH AND ITS REWRITING IN SPANISH LITERATURE |
REVISTA DE LITERATURA 73 (146), 427-447 , 2011 |
2011 |
| La otra cara del idilio alpino: el exilio de Else Lasker-Schüler en Suiza |
Revista de filología románica, 149-162 , 2011 |
2011 |
| La otra cara del idilio alpino: el exilio de Else Lasker-Schüler en Suiza1/The dark side of the Alpine Idyll: Else Lasker-Schüler's exile in Switzerland |
Revista de Filología Románica, 149-162 , 2011 |
2011 |
| GIERDEN VEGA, Carmen/EGGELTE, Brigitte/HEINSCH, Bárbara/HOFMANN, Dirk: Compendio temático de neologismos Alemán-Español Deutsche Neubildungen. Ibidem Verlag: Stuttgart 2010 … |
Revista de Filología Alemana 19, 303-307 , 2011 |
2011 |
| NEDWED, Susanne/ROMEO NEDWED, Carlos: Diccionario fraseológico Español y Alemán/Phraseologisches Lexikon Deutsch und Spanisch. Ediciones del Serbal: Barcelona 2009. 346 pp. |
Revista de Filología Alemana 19, 340-342 , 2011 |
2011 |
| El uso de documentos multimedia para la enseñanza de la literatura rusa |
Campus Virtual crece: retos del EEES y oportunidades para la UCM, 237-242 , 2011 |
2011 |
| Don Quijote en su periplo universal: aspectos de la recepción internacional de la novela cervantina |
Universidad de Castilla La Mancha , 2011 |
2011 |
| La multiculturalidad europea: espacio vital de I. Turgénev |
Escrituras del exilio, Revista de Filología Románica, Anejo VII, 107-114. , 2011 |
2011 |
| Topos cirka v russkoj literature |
University of Granada , 2011 |
2011 |
| Lengua, Visión del Mundo y Texto |
Lengua, Visión del Mundo y Texto , 2011 |
2011 |
| Análisis contrastivo alemán-español de los verbos fragen-antworten/lehren-lernen |
Revista de filología alemana 18, 261-283 , 2010 |
2010 |
| "Dann brauche ich nicht mehr zum Rathaus". Eine weitere Modalverbeigenschaft des Verbs "brauchen". |
Deutsche Sprache 38 (1), 70-80 , 2010 |
2010 |
| Schmid, Hans Ulrich: Einführung in die deutsche Sprachgeschichte. |
Revista de Filología Alemana 18, 352-355 , 2010 |
2010 |
| Die neue Lehrerausbildung im Sekundarbereich in Spanien am Beispiel der DaF-Lehrer an der UCM. |
New Pathways in the Professional Development of Teachers – Neue Wege in der … , 2010 |
2010 |
| “Europäer” in den spanischen Sagen. |
Europäische Dimensionen in der Bildungsarbeit. Intensivprogramm EURIDENT … , 2010 |
2010 |
| Europa in den spanischen Schulen: Was die spanischen Schüler über Europa lernen und wissen sollten |
Europäische Dimensionen in der Bildungsarbeit: Intensiv-Programm EURIDENT … , 2010 |
2010 |
| “Er wolle nach Hause, sagte Gaus” o las posibles equivalencias de la estructura Modalverben+ Direktivergänzung |
Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüisticos … , 2010 |
2010 |
| EICHINGER, Ludwig, M; MELISS, Meike; DOMÍNGUEZ VÁZQUEZ, M. José: Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache. Narr: Tübingen 2008. 356 pp. |
Revista de filología alemana, 323-328 , 2010 |
2010 |
| Casa del Partido (Партиен дом, 2006): Novela generacional búlgara |
Casa del Partido, 7-13 , 2010 |
2010 |
| Folk-lore y comienzos de la nueva literatura búlgara |
Las tradiciones folclóricas en la cultura de los pueblos eslavos: Historia … , 2010 |
2010 |
| Las primeras traducciones de Gógol’ en el mundo hispánico |
Nikolai Vasílievich Gógol: 200 años después, 145-167 , 2010 |
2010 |
| Slučajevi ‘uporabe’ hrvatskog pjesništva u hispanskom svijetu u drugoj polovici XIX. stoljeća |
Istodobnost raznodobnog: Tekst i povijesni ritmovi. Zbornik radova XII. 12 … , 2010 |
2010 |
| Casa del Partido |
Baile del Sol , 2010 |
2010 |
| Evangelistarium u Španjolskoj i španjolski Evangelistario iz 1655. |
Colloquia Maruliana 19, 249-266 , 2010 |
2010 |
| Tiempo mítico en una novela balcánica |
Mito y mundo contemporáneo: la recepción de los mitos antiguos, medievales y … , 2010 |
2010 |
| Agent Suffixes in Names of Profession in Old Church Slavonic |
POLYSLAV 13, 214-220 , 2010 |
2010 |
| Los desafíos de Erzulie: nuevas aproximaciones al análisis de la interculturalidad textual |
Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología … , 2010 |
2010 |
| LÜTZELER, Paul Michael: Bürgerkrieg global: Menschenrechtsethos und deutschsprachiger Gegenwartsroman. Wilhelm Fink: München 2009. 360 pp |
Revista de filología alemana, 343-347 , 2010 |
2010 |
| Artículos Páginas Estudios teóricos |
Revista de Filología 18, 5-6 , 2010 |
2010 |
| Los avatares del Quijote en Europa. Un estudio bibliográfico sobre las traducciones europeas de la novela |
Cátedra , 2010 |
2010 |
| El mundo de los eslavos. Introducción a la Eslavística |
Universidad de Granada , 2010 |
2010 |
| Sufijos de agente en nombres de profesión en antiguo eslavo |
XXXIX Simposio de la Sociedad Española de Lingüística [Santiago de … , 2010 |
2010 |
| El refranero como fuente de información social y lingüística |
Las tradiciones Folclóricas en la Cultura de los Pueblos Eslavos, R … , 2010 |
2010 |
| El extraño caso del verbo búlgaro: una lectura desde la teoría vectorial de Guillermo Rojo |
Revista Española de Lingüística 40 (1), 97-125 , 2010 |
2010 |
| El tratamiento de las variedades de español en los manuales de EL2/LE |
Revista redele 11, 1-108 , 2010 |
2010 |
| El viaje a Rusia |
Eslavística Complutense 10, 202 , 2010 |
2010 |
| Interacción cultural y dialogismo: una relación productiva para el estudio teórico-literario de la interculturalidad |
Revista de filología Alemana 18, 11-37 , 2010 |
2010 |
| Análisis semiótico del bachiller Sansón Carrasco en Don Quijote |
???? ? ?????????? ? ??????? ???????: ??????? ??????? ?????? / Área de … , 2010 |
2010 |
| Der Heilige: Zu einer Interpretation von Conrad Ferdinand Meyers Novelle in der Tradition Walter Scotts. |
Angermion 3 , 2010 |
2010 |
| El solterón |
Revista de Filología Alemana 18, 388 , 2010 |
2010 |
| BEGLEY, Louis: El mundo formidable de Franz Kafka. Ensayo biográfico. Traducción de Ignacio Villaro. Alba: Barcelona 2009. 235 pp. |
BEGLEY, Louis: El mundo formidable de Franz Kafka. Ensayo biográfico … , 2010 |
2010 |
| El mundo formidable de Franz Kafka. Ensayo biográfico |
Revista de Filología Alemana 18, 312-314 , 2010 |
2010 |
| La literatura de la Suiza alemana en el contexto europeo: elementos de ruptura en el discurso literario de una nueva generación |
Revista de filología alemana 3, 117-124 , 2010 |
2010 |
| Balzer Haus, Berit / Díaz Alonso, Javier: Die Präposition als Präverb im Deutschen.Lehr- und Übungsbuch. La Preposición como Preverbo en Alemán. Madrid: UAM Ediciones 2006 … |
|
2010 |
| Präfixartige Wortbildungselemente im Deutschen und im Spanischen: Sprechen wir über das gleiche Phänomen? |
???????? ?????? ???????????????????? ?????????? ????????????? ???????????? … , 2010 |
2010 |
| Temas y personajes en la literatura rusa: del prototipo a la ficción |
Las tradiciones folclóricas en la cultura de los pueblos eslavos: historia … , 2010 |
2010 |
| Los refranes como fuente de información lingüística y social: sobre material del refranero búlgaro |
Las tradiciones folclóricas en la cultura de los pueblos eslavos: historia … , 2010 |
2010 |
| La influencia de N. Gógol´ en los cuentos fantásticos de Guy de Maupassant |
Nikolai Vasílievich Gógol: 200 años después, 187-200 , 2010 |
2010 |
| Julio Calonge y su trabajo como rusista |
Revista Española de Lingüística 40/2 , 2010 |
2010 |
| Gógol en el aula una propuesta metodológica |
Nikolai Vasílievich Gógol 200 años después , 2010 |
2010 |
| EL USO DE DOCUMENTOS MULTIMEDIA PARA LA ENSEÑANZA DE LA LITERATURA RUSA |
http://www.ucm.es/BUCM/ecsa/VIJornada CampusVirtualweb.pdf , 2010 |
2010 |
| Teoría y técnicas de negociación. Comunicación y Cortesía verbal |
Ediciones , 2010 |
2010 |
| Julio Calonge y su trabajo como rusista: Notas e información |
Revista Española de Lingüística 40 (2), 141-148 , 2010 |
2010 |
| Vertebrados exóticos: prosigue la expansión |
Quercus, 80-81 , 2010 |
2010 |
| SCHMID, Hans Ulrich: Einführung in die deutsche Sprachgeschichte. Metzler: Stuttgart 2009. 299 pp. |
Revista de filología alemana, 352-355 , 2010 |
2010 |
| Über die suffixoidale Funktion bestimmter Personennamen |
Muttersprache 119 (1), 66-75 , 2009 |
2009 |
| Sprachenpolitik in Spanien: Konflikt zwischen Mehrsprachigkeit und „linguistischer Normalisierung”. |
Fenster nach Europa: Intensiv-Programm EURIDENT 7, 52-64 , 2009 |
2009 |
| André Rodrigues de Évora, un maruliano portugués del siglo XVI |
Colloquia Maruliana 18, 267-286 , 2009 |
2009 |
| Function of semi-suffixes that used for person's name |
MUTTERSPRACHE 119 (1), 66-75 , 2009 |
2009 |
| Todos los caminos están abiertos |
Revista de Filología Alemana 17, 312-314 , 2009 |
2009 |
| Manifestaciones estéticas de la interculturalidad y la transculturalidad en la literatura contemporánea de lengua alemana: Hans Christoph Buch, Hugo Loetscher y Yoko Tawada |
Manifestaciones estéticas de la interculturalidad y la transculturalidad en … , 2009 |
2009 |
| Aplicaciones de las TIC en la docencia en Lingüística Histórica y Comparada |
Ene 9, 05 , 2009 |
2009 |
| Eslavística Complutense, nos 1-8, Grupo de Investigación Estudios Eslavos Complutenses |
Revue des études slaves 80 (1/2), 250-252 , 2009 |
2009 |
| Vazov, Ivan |
Diccionario histórico de la traducción en España, 1137 , 2009 |
2009 |
| Búlgaro de cada día |
PONS idiomas , 2009 |
2009 |
| Experiencias en la introducción de las nuevas tecnologías en la enseñanza presencial: el curso de doctorado de Cirilometodievística y la asignatura de Lengua Búlgara |
Estudio contrastivo de experiencias en la aplicación de las NTIC a la … , 2009 |
2009 |
| Literatura Búlgara |
Diccionario histórico de la traducción en España, 149-151 , 2009 |
2009 |
| Andric, Ivo |
Diccionario histórico de la traducción en España, 39 , 2009 |
2009 |
| Serbocroata, macedonia y eslovena, Literaturas |
Diccionario histórico de la traducción en España, 1039-1041 , 2009 |
2009 |
| Kis, Danilo |
Diccionario histórico de la traducción en España, 650 , 2009 |
2009 |
| Holan, Vladimír |
Diccionario histórico de la traducción en España, 527-528 , 2009 |
2009 |
| Kundera, Milan |
Diccionario histórico de la traducción en España, 653-654 , 2009 |
2009 |
| Rúfus, Milan |
Diccionario histórico de la traducción en España, 986-987 , 2009 |
2009 |
| Seifert, Jaroslav |
Diccionario histórico de la traducción en España, 1033-1034 , 2009 |
2009 |
| Checa y eslovaca, Literaturas |
Diccionario histórico de la traducción en España, 218-221 , 2009 |
2009 |
| Nuevos datos sobre la traducción y recepción de la literatura eslovaca en Espaňa |
Jornadas de estudios románicos. Sección de hispanística 1, 119-128 , 2009 |
2009 |
| Nerozrezaná dráma. O slovenskej dráme a divadle v rokoch 1945-49 |
Eslavi´stica Complutense 9, 234-235 , 2009 |
2009 |
| Trnavská skupina-konkretisti |
Eslavi´stica Complutense 9, 225-226 , 2009 |
2009 |
| Dundo Maroje (1551., 1938.) – traduktološka problematika (i strategije) |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Zbornik radova XI. (Držic danas … , 2009 |
2009 |
| El primer traductor de Elín Pelín al español |
????????? ? ???????????? ??????? / Simposio Internacional, ??????? / Actas … , 2009 |
2009 |
| Коко и его друзья: прошлое и настоящее в мифологии испанских детей (“El Coco y sus amigos: pasado y presente en la mitología de los niños españoles”) |
??????????????? ????????? (Etnograficheskoe obozrenie), 146-158 , 2009 |
2009 |
| Qué tierno era Suleyken |
Revista de Filología Alemana 17, 298 , 2009 |
2009 |
| El pasado que no existió: memoria e identidad en la novela Die Hinterlassenschaft de Walter Matthias Diggelmann |
" Erzählen müssen, um zu überwinden": Literatura y supervivencia, 407-418 , 2009 |
2009 |
| Spyri, Johanna |
Diccionario histórico de la traducción en España, 1057 , 2009 |
2009 |
| " wiewohl von allen Mitteln der Aufklarung abgeschnitten...": Ulrich Braker's Autobiography as a Forerunner of the Genre of the Bildungsroman |
REVISTA DE FILOLOGIA ALEMANA, 187-201 , 2009 |
2009 |
| Verano tardío/Abdías/El sendero en el bosque/Brigitta |
Revista de Filología Alemana 17, 319 , 2009 |
2009 |
| Die Novelle im Spiegel der Gattungstheorie |
Revista de Filología Alemana 17, 245-247 , 2009 |
2009 |
| Escrito a lápiz. Microgramas III (1925-1932) |
Revista de Filología Alemana 17, 322 , 2009 |
2009 |
| Escalada |
Revista de Filología Alemana 17, 290 , 2009 |
2009 |
| " wiewohl von allen Mitteln der Aufklärung abgeschnitten...": la autobiografía de Ulrich Bräker como texto precursor del género de la novela de formación |
Revista de Filología Alemana, 187-201 , 2009 |
2009 |
| " wiewohl von allen Mitteln der Aufklärung la autobiografía de Ulrich Bräker como texto precursor del género de la novela de formación |
Revista de filología alemana, 187-202 , 2009 |
2009 |
| Los estudios de Filología Moderna. Ruso |
La Facultad de Filosofía y Letras de Madrid en la Segunda República … , 2009 |
2009 |
| Estudio lexicológico semántico sobre los verbos geben bekommen y la relación antonímica de inversión |
Revista de Filología Alemana, 143-158 , 2009 |
2009 |
| Le Coco et ses amis: le passé et le présent dans la mythologie des enfants espagnols |
Ètnograficeskoe obozrenie, 146-158 , 2009 |
2009 |
| GARRIDO MIÑAMBRES, Germán: Die Novelle im Spiegel der Gattungstheorie. Würzburg: Königshausen & Neumann 2009. 182 pp. |
GARRIDO MIÑAMBRES, Germán: Die Novelle im Spiegel der Gattungstheorie … , 2009 |
2009 |
| The Ideological Use of Biblical Motifs and Quotations in Medieval Eastern Slavic Hymnography |
|
2009 |
| Коко и его друзья: прошлое и настоящее в мифологии испанских детей |
?????????? ???????? ???? , 2009 |
2009 |
| Mathilde Möhring |
Revista de Filología Alemana 16, 297-298 , 2008 |
2008 |
| Literatura y vida, vida y literatura: reminiscencias de la obra de Friedrich Schiller en" Der grüne Heinrich" de Gottfried Keller |
Friedrich Schiller: Estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar … , 2008 |
2008 |
| Novelle como género literario: Concepto y definiciones: Un enfoque comparatístico |
|
2008 |
| Descubrir el pasado: acerca de la memoria y la identidad en El séptimo velo de Juan Manuel de Prada y Die Hinterlassenschaft (El legado) de Walter Matthias Diggelmann |
I Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas , 2008 |
2008 |
| El Heimatroman crítico o la ruptura del canon. Análisis de un fenómeno singular en la literatura de la Suiza alemana |
Germanística y enseñanza del alemán en España, 227-240 , 2008 |
2008 |
| Schweizer Literaturgeschichte |
Revista de Filología Alemana 16, 288 , 2008 |
2008 |
| Kroatistički trenutci španjolske slavistike |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Zbornik radova X. (Smjerovi i … , 2008 |
2008 |
| Le lexique relatif à la navigation en vieux slave et vieux russe |
Revue des études slaves, 485-503 , 2008 |
2008 |
| ALFARO AMIEIRO, Margarita; GARCÍA HERNÁNDEZ, Yolanda; MANGADA CAÑAS, Beatriz; PÉREZ LÓPEZ, Ana; RUIZ SÁNCHEZ, Ana: Más allá de la frontera: cinco voces para Europa. Madrid … |
Revista de filología alemana, 265-267 , 2008 |
2008 |
| 3.5. Recursos electrónicos específicos para estudios alemanes |
La entrada en la Filología de hoy, 88 , 2008 |
2008 |
| Interculturas, transliteraturas |
Interculturas/Transliteraturas, 11-64 , 2008 |
2008 |
| 3.1. Mapa de competencias informacionales |
La entrada en la Filología de hoy, 61 , 2008 |
2008 |
| La transmisión al ruso de especifidades culturales españolas en las traducciones de Don Quijote de KP Masal'skij y NM Ljubimov |
alma , 2008 |
2008 |
| Estudio comparado de partículas modales en ruso y español |
Universidad de Granada , 2008 |
2008 |
| Las dos variantes del Libro de Alejandro Magno en la literatura medieval de la" Eslavia Ortodoxa"/The two Variants of the Book of Alexander the Great in the Medieval Literature … |
Eslavística Complutense 8, 27-34 , 2008 |
2008 |
| La cultura material de los primitivos eslavos: Un estudio sobre el léxico de los Evangelios |
Editorial CSIC-CSIC Press , 2008 |
2008 |
| La cultura material de los primitivos eslavos |
Un estudio sobre el lxico de los Evangelios. Madrid: Consejo Superior de … , 2008 |
2008 |
| La entrada en la Filología de hoy: la escritura, la información, la informática |
Servicio de Publicaciones Universidad Complutense , 2008 |
2008 |
| Vrazov prepjev Ferreirina soneta I, XII |
Poslanje filologa. Zbornik radova povodom 70. rodendana Mirka Tomasovica … , 2008 |
2008 |
| Interculturas/transliteraturas |
Interculturas/transliteraturas , 2008 |
2008 |
| Отражение модальных частиц испанского языка в русских переводах (на материале современной испанской прозы) (“Reflejo de las partículas modales de la lengua española en … |
????????????? ??????? ??????????? «??????? ???????????? ???????? ?????? ? … , 2008 |
2008 |
| Enrique el verde |
Espasa Calpe , 2008 |
2008 |
| La trasmissione in russo delle specificità culturali spagnole nelle traduzioni di Don Chisciotte di KP Masal'skij e NM Ljubimov |
Università di Bologna , 2008 |
2008 |
| Estudio comparativo sobre la categoría del sufijoide en alemán y sus equivalencias en español. |
Germanística y enseñanza del alemán en España, 285-292 , 2008 |
2008 |
| Ruso |
La Facultad de Filosofía y Letras de Madrid en la Segunda República … , 2008 |
2008 |
| Los círculos del aire:(antología de poesía española contemporánea del paisaje y la naturaleza) |
Algaida , 2008 |
2008 |
| Ruso |
La Facultad de Filosofía y Letras de Madrid en la Segunda República … , 2008 |
2008 |
| La trasmissione in russo delle specificità culturali spagnole nelle traduzioni di Don Chisciotte di KP Masal'skij e NM Ljubimov |
La trasmissione in russo delle specificità culturali spagnole nelle … , 2008 |
2008 |
| Quién sabe liberar a un dragón? |
Quién sabe liberar a un dragón? , 2008 |
2008 |
| Restricción y movilidad: hacia la dinámica del contacto cultural en la literatura |
Interculturas/Transliteraturas, 227-251 , 2008 |
2008 |
| Selección bibliográfica |
Interculturas/Transliteraturas, 279-287 , 2008 |
2008 |
| Escrito a lápiz. Microgramas I (1924-1925)/Escrito a lápiz. Microgramas II (1926-1927) |
Revista de Filología Alemana 15, 275 , 2007 |
2007 |
| Eikan, llegas tarde |
Revista de Filología Alemana 15, 256-258 , 2007 |
2007 |
| El libro de mi padre |
Revista de Filología Alemana 15, 277-278 , 2007 |
2007 |
| En jardines ajenos |
Revista de Filología Alemana 15, 271 , 2007 |
2007 |
| Identificación de competencias para la construcción del perfil psicolaboral del agente multiplicador en protección civil con la inclusión de la perspectiva de género |
ONEMI , 2007 |
2007 |
| Dos cuentos [Edición del texto búlgaro, traducción, comentario, nota sobre el autor y normas de transliteración] |
Ediciones Hispano Eslavas , 2007 |
2007 |
| Marko Marulić (1450-1524) y el humanista español Juan Lorenzo Palmireno (1524-1579)(II) |
Colloquia Maruliana 16 (255-292) , 2007 |
2007 |
| Pregled hrvatske književnosti prevedene u Španjolskoj 90-tih godina 20. stoljeća |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Zbornik radova IX. (Hrvatska … , 2007 |
2007 |
| El cánon de San Clemente de Roma y los orígenes del nacionalismo religioso ruso |
Religión y poder: comunicaciones presentadas al VII Simposio de la Sociedad … , 2007 |
2007 |
| El uso ideológico de citas y motivos bíblicos en el canon ruso sobre el traslado de las reliquias de San Clemente de Roma |
Bandue: revista de la Sociedad Española de Ciencias de las Religiones, 233-244 , 2007 |
2007 |
| Propuesta metodológica y didáctica acerca del papel de los homónimos y parónimos entre español y polaco (aplicado al caso de estudiantes polacos en el aula de lengua española) |
Didáctica de la enseñanza para extranjeros: Actas del I Congreso … , 2007 |
2007 |
| Léxico y valoración: contrarios valorativos en las lenguas rusa, polaca y española |
Mundo eslavo, 45-64 , 2007 |
2007 |
| Los medios apreciativos en las lenguas española y polaca |
Retos del Hispanismo en la Europa central y del este. Actas del Congreso … , 2007 |
2007 |
| Diccionario bilingüe de términos literarios. Búlgaro Español. Español-Búlgaro |
GRAM ediciones , 2007 |
2007 |
| Espacios |
Eslavi´stica Complutense 7, 178-178 , 2007 |
2007 |
| Translation of Czech and Slovak literature in Spain: an Approach |
Iberian and Slavonic Cultures: Contact and Comparison, 185 , 2007 |
2007 |
| The Ideological Use of Biblical Motifs and Quotations in the Canon on the Translation of the Relics of St. Clement of Rome |
Scripta & e-Scripta, 95-106 , 2007 |
2007 |
| Делото на Кирил и Методий в контекста на средновековна Европа |
??????-??????????? ??????, ?????? ?? ????? ? ??????? ? ????????? ?? … , 2007 |
2007 |
| Interpretácia a poetika. O poézii slovenských básnikov 20. storocia |
Eslavi´stica Complutense 7, 197-198 , 2007 |
2007 |
| Место модальных частиц в структурно-функциональной теории классов слов (“El lugar de las partículas modales en la teoría estructural-funcional de las clases de palabras”) |
??????? ??????????? ? ????????? ??????? ????????: ????????????? ??????? … , 2007 |
2007 |
| ¿ Locos o simplemente excéntricos? Observaciones acerca de la figura del loco en la literatura alemana a partir de su relación con el personaje de don Quijote |
Anales cervantinos 39, 289-306 , 2007 |
2007 |
| Literatura suiza en lengua alemana |
Literatura suiza en lengua alemana , 2007 |
2007 |
| Mauern, Türme, Schlösser und Gärten: Gestalt und Bedeutung maurischer Landschaften in Lion Feuchtwangers Roman" Die Jüdin von Toledo" |
Gärten als Spiegel der Seele , 2007 |
2007 |
| Los medios apreciativos en las lenguas española y polaca |
Retos del hispanismo en la Europa central y del este: actas del congreso … , 2007 |
2007 |
| " Der spanische Kavalier trägt den Mantel mit Gold verziert, darunter ein zerrissenes Hemd". Spanien als Ort des guten Lebens in der deutschen Literatur? |
Orte des guten Lebens: Entwürfe humaner Lebensräume; Jürgen Landwehr zum 65 … , 2007 |
2007 |
| Help!: mi escoba no funciona |
Help!: mi escoba no funciona , 2007 |
2007 |
| Francisco Gálvez: calleja de la poesía |
Ánfora Nova: Revista Literaria, 47-47 , 2007 |
2007 |
| Propuesta metodológica y didáctica acerca del papel de los homónimos y parónimos entre español y polaco (aplicado al caso de estudiantes polacos en el aula de lengua española) |
Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir , 2007 |
2007 |
| Место модальных частиц в структурно-функциональной теории классов слов |
??????? ??????????? ? ????????? ??????? ????????: ????????????? ??????? … , 2007 |
2007 |
| La formación de palabras en los diccionarios orientados a la enseñanza del alemán como lengua extranjera |
Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología … , 2006 |
2006 |
| Ich will weg, wohin musst du? Modalverben mit Richtungsbestimmung und ohne Infinitiv. Eine Überlegung für den DaF-Unterricht |
Muttersprache 116 (4), 322-347 , 2006 |
2006 |
| La elección del capitán von Schach |
Revista de Filología Alemana 14, 201 , 2006 |
2006 |
| La prosa de Friedrich Schiller |
Ilustración y modernidad en Friedrich Schiller en el bicentenario de su … , 2006 |
2006 |
| Análisis de la relación entre Edad Media y mundo moderno en" Der rote" de Adolf Muschg a través del análisis de un proceso de formación: rescribiendo a Parzifal |
1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 73-81 , 2006 |
2006 |
| El Nobel olvidado: algunas notas sobre la contribución de Carl Spitteler a la evolución de la narrativa suiza en el siglo XX |
Pandaemonium Germanicum. Revista de Estudos Germanísticos, 53-74 , 2006 |
2006 |
| Andjelko Vuletic (nota preliminar, edición y traducción) |
La voz y la escritura, 493-498 , 2006 |
2006 |
| Španjolski i portugalski petrarkisti u hrvatskim prepjevima s prijeloma tisućljeća |
Petrarca i petrarkizam u hrvatskoj književnosti: Zbornik radova, 471-484 , 2006 |
2006 |
| Luka Brajnović – Hrvat iz Boke / Luka Brajnović, croata de Boka |
Nagrada INE za promicanje hrvatske kulture u svijetu za 2005. godinu … , 2006 |
2006 |
| Rafael Cansinos Assens (1883[sic]-1964), traductor de literatura rusa |
Frontera y comunicación cultural entre España y Rusia: Una perspectiva … , 2006 |
2006 |
| Druga strana ogledala: Španjolski prepjevi hrvatskog pjesništva u Hrvatskoj 50-ih godina 20. stoljeća |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Zbornik radova VIII. (Hrvatska … , 2006 |
2006 |
| Marko Marulić (1450-1524) y el humanista español Juan Lorenzo Palmireno (1524-1579)(I) |
Colloquia Maruliana 15, 253-263 , 2006 |
2006 |
| Vino versus vinagre en pasajes de la Pasión de Cristo dentro de la traducción de los Evangelios en antiguo eslavo |
Ilu Revista de Ciencias de las Religiones 11, 63-69 , 2006 |
2006 |
| Vino versus vinagre en pasajes de la Pasión de Cristo dentro de la traducción de los Evangelios en antiguo eslavo |
|
2006 |
| Los mecanismos de adaptación de préstamos y formación de calcos nominales en la traducción de los Evangelios en antiguo eslavo: memoria para optar al grado de doctor |
[Universidad Complutense], Servicio de Publicaciones , 2006 |
2006 |
| Les mécanismes d'adaptation des emprunts et la formation des calques nominaux dans la traduction de l'Évangile en vieux slave |
Revue des études slaves, 477-482 , 2006 |
2006 |
| Wine versus Vinegar in Excerpts of Christ's Passion taken from the Old Church Slavonic Translation of the Gospel |
ILU-REVISTA DE CIENCIAS DE LAS RELIGIONES 11, 63-69 , 2006 |
2006 |
| ¡ Salud! a" El buque rojo"(Valencia, 1936) |
Revistas literarias españolas del siglo XX 1, 457-476 , 2006 |
2006 |
| Cultura antifascista miliciana y literatura de guerra en la defensa de Madrid:" El Mono Azul"(1936-1939) |
Revistas literarias españolas del siglo XX 1, 477-518 , 2006 |
2006 |
| "El signo cervantino en el Cuaderno de apuntes de F. M. Dostoevskij". Traducción del ruso al español de Enrique J. Vercher García |
|
2006 |
| Joven poesía rusa del siglo XXI: Panorama general y cuestiones traductológicas |
X Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación, Granada, 371-380 , 2006 |
2006 |
| Traducción, lengua y cultura en los albores del siglo XXI |
Granada: Jizo Ediciones , 2006 |
2006 |
| La partícula modal rusa DA como medio de creación de sintaxis expresiva (sobre el material El maestro y Margarita de M. Bulgákov) |
III Jornadas andaluzas de Eslavística, 229-240 , 2006 |
2006 |
| La eslavística en los comienzos del siglo XXI. III Jornadas Andaluzas de Eslavística |
Granada: Universidad de Granada – Jizo Ediciones , 2006 |
2006 |
| Las relaciones de pareja en el refranero búlgaro y en el español |
Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 327-342 , 2006 |
2006 |
| Un libro sobre la Europa del siglo XIII. El tiempo como recurso narrativo en la obra El misterioso caballero del Libro Sagrado de Antón Dóncev1/A book on the Europe of 13-th … |
Eslavistica Complutense 6, 7 , 2006 |
2006 |
| Tri Dominisova pisma Grofu od Gondomara |
Marko Antun de Dominis. Splitski nadbiskup, teolog i fizicar. Zbornik radova … , 2006 |
2006 |
| El signo cervantino en el “cuaderno de apuntes” de FM Dostoievskij (trad. Vercher García, E.) |
Mundo Eslavo, 63-76 , 2006 |
2006 |
| Сравнительный анализ русских частиц разве и неужели с испанским языком (“Análisis comparativo de las partículas rusas razve y neuželi con la lengua española”) |
????????? ? ?????????????. ???????????, 15-25 , 2006 |
2006 |
| Recuerdos de Gustav Mahler |
Acantilado , 2006 |
2006 |
| Eine Insel im vereinten Europa?: Situation und Perspektiven der Literatur der deutschen Schweiz |
Weidler , 2006 |
2006 |
| Clasicismo frente a modernidad, el arte frente a la técnica: estructura y significado de los viajes en Homo faber de Max Frisch |
Revista de Filología Alemana, 267-276 , 2006 |
2006 |
| Joven poesía rusa del s. XXI: panorama general y cuestiones traductológicas |
Traducción, lengua y cultura en los albores del siglo XXI: X Jornadas … , 2006 |
2006 |
| La lematización de los llamados sufijoides sustantivos en los diccionarios monolingües alemanes |
Der ungeteilte Himmel: visions de la reunificació alemanya quinze anys … , 2006 |
2006 |
| El ´Largo appassionato´de L. V. Beethoven en Brazalete de granate de A. Kuprin, en Anne-Marie Reboul (ed.) Palabra y música, |
|
2006 |
| La poesía de Julio Aumente |
Paraíso: revista de poesía, 39-46 , 2006 |
2006 |
| Rafael Cansinos Assens |
Una perspectiva interdisciplinar, 277 , 2006 |
2006 |
| Sravnitel'nyj analiz russkih castic razve i neuželi s ispansim jazykom |
Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego , 2006 |
2006 |
| Esquemas de alemán |
Esquemas de alemán , 2006 |
2006 |
| El sufijoide alemán: entre la composición y la derivación: memoria para optar al grado de doctor |
El sufijoide alemán: entre la composición y la derivación: memoria para … , 2006 |
2006 |
| La eslavística en los comienzos del siglo XXI |
La eslavística en los comienzos del siglo XXI , 2006 |
2006 |
| Ich will weg, wohin musst du? Modalverben mit Richtungsbestimmung und ohne Infinitiv |
Muttersprache 116 (4), 322 , 2006 |
2006 |
| Edith Stein, intérprete de Teresa de Jesús |
Edith Stein y los místicos españoles, 71-99 , 2006 |
2006 |
| ¿ Es la expresión de colectividad un rasgo inherente al fenómeno del sufijoide sustantivo?: análisis contrastivo alemán-español |
Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología … , 2005 |
2005 |
| Asymmetrie des sprachlichen Zeichens, objeto digital 20 |
http://mediaserver.filol.ucm.es/materiales/view/cm_view_virtual_object.php … , 2005 |
2005 |
| Algunos “mitos” sobre España en la narrativa histórica del exilio alemán. Dos novelas de Lion Feuchtwanger |
Pandaemonium Germanicum. Revista de Estudos Germanísticos, 91-113 , 2005 |
2005 |
| Schlumpf, Erwin: Homicidio. El inspector Studer |
Revista de Filología Alemana 13, 215 , 2005 |
2005 |
| La señorita Stark |
Revista de Filología Alemana 13, 224 , 2005 |
2005 |
| “Zurück zur Natur?” La pervivencia del idilio como género literario dentro de la tradición literaria del Realismo europeo. Los modelos de Adalbert Stifter y José Mª de Pereda |
Austria, España y Europa: identidades y diversidades: Simposio Hispano … , 2005 |
2005 |
| Maruliana en la Biblioteca Colombina de Sevilla |
Colloquia Maruliana 14, 199-233 , 2005 |
2005 |
| Notas sobre la exonimia española y búlgara |
La lengua y su naturaleza dinámica. Homenaje a Iván Kánchev en su 70 … , 2005 |
2005 |
| Krležine novele tridesetih godina dvadesetoga stoljeća u španjolskom prijevodu |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Zbornik radova VII. (Hrvatska … , 2005 |
2005 |
| El doble en su condición intercultural |
Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen … , 2005 |
2005 |
| El texto-discurso económico del español: particularidades léxicas (sobre el material de publicaciones periódicas españolas) |
Arco Libros , 2005 |
2005 |
| Cervantes en los países eslavos: número especial |
Universidad , 2005 |
2005 |
| Cervantes en los países eslavos |
Universidad de Granada , 2005 |
2005 |
| Bienvenidos a… Don Quijote de Semipalatinsk |
Mundo Eslavo, 274-275 , 2005 |
2005 |
| «Don Quijote» de Aleksandr Morfov: un espectáculo valiente e innovador, pero mal avenido |
Mundo Eslavo, 229-232 , 2005 |
2005 |
| Partícula modal vs. partícula expresiva: contribución al estudio de tipología particular sobre el material de la lengua rusa |
Interlingüística, 1119-1128 , 2005 |
2005 |
| La primera obra literaria española traducida al búlgaro: El Licenciado Vidriera |
Mundo Eslavo, 135-144 , 2005 |
2005 |
| Rysavá jalovica (La novilla bermeja) |
Eslavistica Complutense 5, 212 , 2005 |
2005 |
| Cestami poézie. I. Za obraznost'ou básnictva. II. Pri domácich pramenoch |
Eslavistica Complutense 5, 220 , 2005 |
2005 |
| Na poludnie od Tatr. Studia o literaturze slowackiej |
Eslavistica Complutense 5, 210 , 2005 |
2005 |
| KUKUCIN EN ESPAÑOL Martin Kukucín La novilla bermeja |
Slovak Literary Review 10 (2), 37-37 , 2005 |
2005 |
| La Iglesia frente al Estado, el santo frente al rey: relaciones de poder en Der Heilige de Conrad Ferdinand Mayer |
Literatura y poder, 101-122 , 2005 |
2005 |
| За изданието на евангелския текст |
??????? ? ???? ?? ????. ???. ???? ??????, ???? ???????????? ?? ??? ? ?????? … , 2005 |
2005 |
| Portréty slovenských spisovatel'ov 3 |
Eslavi´stica Complutense 5, 204-205 , 2005 |
2005 |
| Наблюдения върху ръкописната традиция на средновековния разказ "Александър от Троада" |
??????? ? ???? ?? ????. ???? ??????, 100-106 , 2005 |
2005 |
| El croata Marko Marulić de Split (1450-1524), humanista de dimensión universal |
Split en la época de Marulic: Exposición, 13-18 , 2005 |
2005 |
| Las penas del joven Werther |
Ediciones Colihue SRL , 2005 |
2005 |
| Narrativa alemana de los siglos XIX y XX |
Síntesis , 2005 |
2005 |
| Narraciones completas |
Alba , 2005 |
2005 |
| Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Mannheim, Duden-Hueber, 1. Edición 2003, 749 pp. Revista de Filología Alemana, Volumen 13, 251-253, 2005 |
|
2005 |
| Los mecanismos de adaptación de préstamos y formación de calcos nominales en la traducción de los Evangelios en antiguo eslavo |
Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones , 2005 |
2005 |
| El brujo del viento |
El brujo del viento , 2005 |
2005 |
| Consejos a un escritor |
Consejos a un escritor , 2005 |
2005 |
| Wochentagsbezeichnungen: un reflejo del encuentro de culturas |
Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen … , 2005 |
2005 |
| Partícula modal vs. partícula expresiva: contribución al estudio de tipología particular sobre el material de la lengua rusa |
|
2005 |
| El sufijoide alemán: entre la composición y la derivación |
Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones , 2004 |
2004 |
| „Verbos vectoriales en español y alemán: el cambio de centro “ |
Estudios Filológicos Alemanes 5, 165-172 , 2004 |
2004 |
| Negociación, comunicación y cortesía verbal: Teoría y técnicas |
Negociación, comunicación y cortesía verbal: Teoría y técnicas , 2004 |
2004 |
| Prólogo |
La última cena, 5-6 , 2004 |
2004 |
| Recursos lingüísticos y culturales eslovenos en Internet |
Las lenguas y culturas de los países de la ampliación de la Unión Europea … , 2004 |
2004 |
| Nestalna sudbina hrvatske drame: još o slučaju Begović u Španjolskoj |
Kazalište, 126-131 , 2004 |
2004 |
| Španjolski prijevod Marinkovićevih Ruku |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Zbornik radova VI. (Europski … , 2004 |
2004 |
| Hrvatski emigranti u Španjolskoj o Marku Maruliću: razdoblje 1945-1955. |
Colloquia Maruliana 13, 179-204 , 2004 |
2004 |
| Enseñar y predicar en antiguo eslavo |
Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones Anejos 13, 107-113 , 2004 |
2004 |
| HERNÁNDEZ, I. y MALDONADO, M.: Literatura alemana. Épocas y movimientos desde los orígenes hasta nuestros días. Madrid: Alianza Editorial 2003. 293 pp. |
Revista de filología alemana, 237-239 , 2004 |
2004 |
| Hacia un método de estudio comparado de partículas modales (sobre el material ruso-español) |
Cuadernos de Rusística Española, 284-301 , 2004 |
2004 |
| Dificultades de equivalencia entre conectores españoles y rusos |
VIII Jornadas hispano-rusas de traducción e interpretación, 221-232 , 2004 |
2004 |
| El final del ave. (Bojan Biolchev). Edición, introducción, traducción y anotaciones filológicas. |
|
2004 |
| Cirilo y Metodio y la cristianización de los eslavos |
Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones Anejos 13, 75-90 , 2004 |
2004 |
| Boián Biólcev, El final del ave. Edición bilinqüe (búlgaro/español). Edición, introducción, traducción y notas |
Centro de Lingüística aplicada ATENEA, Madrid , 2004 |
2004 |
| El Búlgaro en el Campus Virtual. Una experiencia pilóto de la UCM |
Las lenguas y culturas de los países de la ampliación de la Unión Europea … , 2004 |
2004 |
| Un manuscrito búlgaro en pergamino. Resultados de su estudio |
Eslavistica complutense 4, 133-152 , 2004 |
2004 |
| Experiencias en la aplicación de las nuevas tecnologías en Filología Eslava |
En apoyo del aprendizaje en la universidad: hacia el espacio europeo de … , 2004 |
2004 |
| Севастияновият сборник в българската ръкописна традиция |
Polis , 2004 |
2004 |
| La última cena |
Huerga & Fierro , 2004 |
2004 |
| La mediazione dell’Italia nella fortuna spagnola di Marko Marulić |
Italia - Slavia tra Quattro e Cinquecento. Marko Marulic umanista croato nel … , 2004 |
2004 |
| Visiones de la Historia desde el exilio: Lion Feuchtwanger y su reconstrucción de la leyenda de la Judía de Toledo |
Estudios de filología moderna, 133 , 2004 |
2004 |
| La difusión en España de las pequeñas literaturas europeas: El caso checo y eslovaco |
Las lenguas y culturas de los países de la ampliación de la Unión Europea … , 2004 |
2004 |
| Sobre la consideración del sufijoide sustantivo como categoría independiente entre la composición y la derivación |
Revista de filología alemana 2004 (12), 165-175 , 2004 |
2004 |
| Las lenguas y culturas de los países de la ampliación de la Unión Europea |
Las lenguas y culturas de los países de la ampliación de la Unión Europea , 2004 |
2004 |
| SCHWARZENBACH, Annemarie: Muerte en Persia. Traducción de Richard Gross yMaría Esperanza Romero. Minúscula: Barcelona 2003. 182 pp |
SCHWARZENBACH, Annemarie: Muerte en Persia. Traducción de Richard Gross … , 2004 |
2004 |
| GOETHE, Johann Wolfgang: Las penas del joven Werther. Cartas desde Suiza. Introducción, traducción y notas de Luis Fernando Moreno Claros. Gredos: Madrid 2002. 251 pp. Col … |
GOETHE, Johann Wolfgang: Las penas del joven Werther. Cartas desde Suiza … , 2004 |
2004 |
| LERNET-HOLENIA, Alexander: Las Dos Sicilias. Traducción de Alberto Luis Bixio. Espasa: Madrid 2003. 245 pp. |
LERNET-HOLENIA, Alexander: Las Dos Sicilias. Traducción de Alberto Luis … , 2004 |
2004 |
| Panglosia, la lengua perfecta de Comenius |
Las lenguas y culturas de los países de la ampliación de la Unión Europea … , 2004 |
2004 |
| DUDEN 7: Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. |
Revista de Filología Alemana 11, 255-258 , 2003 |
2003 |
| Eigenschaftswort vs. Adjektiv o la influencia de los cambios políticos en la terminología gramatical (de la terminología germánica al término internacional en la gramática. |
1945-1989-2000: Momentos de lengua, literaturas y culturas alemanas. Actas … , 2003 |
2003 |
| Configurando un nuevo espacio literario: constantes y transformaciones en la narrativa de la Suiza alemana de finales del siglo XX |
Revista de filología alemana 11, 201-217 , 2003 |
2003 |
| Configurando un nuevo espacio literario: constantes y transformaciones en la narrativa de la Suiza alemana de finales del siglo XX1 Configuring a new literary space: Constants … |
Revista de filología alemana 11, 201-217 , 2003 |
2003 |
| Munca de traducător şi antologator a lui Eugeniu Coşeriu la Roma, 1942 |
Contrafort, 42 , 2003 |
2003 |
| “Marko Marulić, Judit. Fordította, a bevezetö tanulmányt és a jegyzeteket írta: Lőkös István. Eötvös József Könyvkiadó, Budapest 1999. 112 pp.” |
Mundo Eslavo 2, 315-318 , 2003 |
2003 |
| La caída de Constantinopla y los eslavos meridionales |
Constantinopla 1453. Mitos y realidades, 395-420 , 2003 |
2003 |
| Suvremena hrvatska drama u Španjolskoj: slučaj Begović |
Kazalište, 210-215 , 2003 |
2003 |
| Hrvatska književnost u Španjolskoj pedesetih godina |
Komparativna povijest hrvatske književnosti: Zbornik radova V. (“Krugovi” i … , 2003 |
2003 |
| La tesis doctoral sobre Marko Marulić del p. Bruno Raspudić (Madrid, 1957) |
Colloquia Maruliana 12, 217-252 , 2003 |
2003 |
| El primer alumno rumano de la Central (1865-1868).«Acercando así la Romanía á la civilización de las demás naciones latinas» |
Revista de Filologia Románica 20, 121-134 , 2003 |
2003 |
| La configuración lingüística, comunicativa y tecnológica de los correos electrónicos |
Linguax. Revista de Lenguas aplicadas (2003-2013) 1, 17 , 2003 |
2003 |
| El análisis estilístico aplicado a la enseñanza de la literatura rusa: un enfoque práctico |
Eslavística Complutense, 287-294 , 2003 |
2003 |
| Problemas de definición y clasificación de las partículas modales: estudio comparado entre le ruso y el español |
Interlingüística, 1017-1032 , 2003 |
2003 |
| El lenguaje publicitario de las nuevas tecnologías |
1945-1989-2000: Momentos de lengua, literaturas y cultura alemanas, 569-576 , 2003 |
2003 |
| Taller: El alemán e Internet |
1945-1989-2000: Momentos de lengua, literaturas y cultura alemanas, 675-677 , 2003 |
2003 |
| Reseña del libro de Tania Laleva "Curso de lengua Búlgara" |
Eslavística Ciomplutense 3 , 2003 |
2003 |
| Curso de Lengua Búlgara |
GRAM, Madrid , 2003 |
2003 |
| La literatura española en Bulgaria hasta los años 80 del s. XX. Retrospectiva general |
Eslavística Complutense, 33-55 , 2003 |
2003 |
| La poesía de Milan Rúfus |
Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones , 2003 |
2003 |
| Sombras en la imagen del tiempo: Ivan Krasko y la cultura rumana |
Revista de filología románica, 191-198 , 2003 |
2003 |
| " El hombre en la calle" de Ivan Horváth: naturaleza y ciudad en la prosa eslovaca de entreguerras |
Eslavística Complutense, 9-23 , 2003 |
2003 |
| Nuevas voces frente al silencio: momentos singulares en la evolución de la literatura de la Suiza alemana |
1945-1989-2000: Momentos de lengua, literaturas y cultura alemanas, 205-218 , 2003 |
2003 |
| Relectura y rescritura: el proceso de configuración del ideal de formación goetheano en Der grüne Heinrich de Gottfried Keller |
Ihr mögt mich benutzen: Goethe, usos y abusos, 387-404 , 2003 |
2003 |
| Кратка испанска граматика |
Polis , 2003 |
2003 |
| Кратка старобългарска граматика |
Polis , 2003 |
2003 |
| Verbos que denotan dirección con trayectoria definida en el alto alemán |
Ene 11, 26 , 2003 |
2003 |
| Literatura alemana: épocas y movimientos desde los orígenes hasta nuestros días |
Anaya-Spain , 2003 |
2003 |
| "Marulić was a man in whom the formation of today's Europe was incarnated" |
Most/The Bridge: Casopis za medunarodne književne veze / International … , 2003 |
2003 |
| La literatura española en Bulgaria hasta |
Eslavística complutense 3 (3), 33-55 , 2003 |
2003 |
| Memorias de la casa muerta |
Memorias de la casa muerta , 2003 |
2003 |
| El análisis estilístico aplicado a la enseñanza de la literatura rusa. Un enfoque práctico |
Eslavística Complutense, 295-321 , 2003 |
2003 |
| Un manuscrito desconocido del Carmen de doctrina Domini nostri Iesu Christi de Marko Marulić en la Biblioteca Nacional de Madrid |
Colloquia Maruliana 11, 485-500 , 2002 |
2002 |
| Juan Andrés y la teoría comparatista |
Juan Andrés y la teoría comparatista , 2002 |
2002 |
| La araña negra |
Cátedra , 2002 |
2002 |
| El demonio tiene cuerpo de mujer: Un análisis contrastivo del motivo del mal en" Die schwarze spinne" de Jeremias Gotthelf y Der Besuch der alten dame de Friedrich Dürrenmatt |
Las mujeres y el mal, 111-134 , 2002 |
2002 |
| Bibliografía lingüística española (1997-1998). 2ª parte [Lenguas eslavas] |
Revista Española de Lingüística 32 (1), 195-381 , 2002 |
2002 |
| Edición especial dedicada a Marko Marulić |
Studia Croatica , 2002 |
2002 |
| “Gheorghe Bârlea, Introducere în studiul latinei creştine. Manual pentru facultăţile de teologie şi filologie, Bucarest, Editura “Grai şi suflet - Cultura naţională”, Colecţia … |
Emerita 70, 161-162 , 2002 |
2002 |
| Marko Marulić en Studia Croatica (1960-2000) |
Studia Croatica, 137-141 , 2002 |
2002 |
| Marko Marulić na Iberskom poluotoku – nekoć i danas |
Cetinska vrila - Glasilo Matice hrvatske Sinj 10 (2), 20-30 , 2002 |
2002 |
| Traducir a Jordán Radíčkov |
España y el mundo eslavo. Relaciones culturales, literarias y lingüísticas … , 2002 |
2002 |
| Marko Marulić, poeta latino y croata, moralista cristiano y humanista europeo |
Studia Croatica 145, 4-7 , 2002 |
2002 |
| In memoriam Luka Brajnović |
Studia Croatica 144, 118-121 , 2002 |
2002 |
| Las fronteras románicas en la geografía de los Balcanes: el Danubio como frontera |
Revista de Filología Románica 19, 65-76 , 2002 |
2002 |
| Piñero, A.(ed.), En la frontera de lo imposible. Magos, médicos y taumaturgos en el Mediterráneo antiguo en tiempos del Nuevo Testamento. |
'Ilu, Revista de ciencias de las religiones, 270-270 , 2002 |
2002 |
| I. Ediciones y técnica filológica-II. Lingüística-III. Literatura, filosofía y religión-IV. Historia y sociedad |
Emerita 70 (1), 139-194 , 2002 |
2002 |
| La importancia del factor cultural e histórico en la traducción: La Pícara Justina |
España y el mundo eslavo: Relaciones culturales, literarias y lingüísticas … , 2002 |
2002 |
| El relato de Esopo en la tradición medieval literaria |
Eslavística Ciomplutense 2, 79 - 86 , 2002 |
2002 |
| El libro de Alejandro Magno en la literatura medieval española y en la eslava ortodoxa |
España y el mundo Eslavo. Relaciones culturales, literarias y linguísticas … , 2002 |
2002 |
| Los llamados "balcanismos· en búlgaro y español |
España y el mundo eslavo, 435-442 , 2002 |
2002 |
| El mundo poético de Bótev y el poder de la palabra |
Eslavística Complutense 2, 117-126 , 2002 |
2002 |
| Colmenares de abejas antepasadas. Espacio y tiempo en la poesía de Jan Skácel |
Eslavística Complutense 2, 57-68 , 2002 |
2002 |
| За някои антични сюжети и техните средновековни проекции. (Sobre algunos argumentos antiguos y sus interpretaciones medievales) |
????????????? ??????????? ?????? , ????? - ?????, 285 - 290 , 2002 |
2002 |
| Bibliografía maruliana selecta (1899-2001) |
Letras y armas en el Renacimiento croata, 26-30 , 2002 |
2002 |
| Едни от първите преводи на чешка литература в Испания (20-те години на ХХ век) |
Homo Bohemicus, 11-20 , 2002 |
2002 |
| Marko Marulić (1450-1524), humanista croata de eco español y universal |
Letras y Armas en el Renacimiento Croata, 2-8 , 2002 |
2002 |
| El Homo faber de Max Frisch como punto de partida para el desarrollo de nuevos modelos en la literatura suiza |
Revista de filología alemana 10, 179-204 , 2002 |
2002 |
| Literatura alemana del Barocco |
Ed. Síntesis , 2002 |
2002 |
| La aportación de la estilística funcional rusa a la didáctica de la literatura en España. La lectura profesional: método para crear lectores |
España y el mundo eslavo: Relaciones culturales, literarias y lingüísticas … , 2002 |
2002 |
| Traducir a Jordán Radíčkov |
España y el mundo eslavo: relaciones culturales, literarias y lingüísticas … , 2002 |
2002 |
| Los escritores checos y eslovacos ante la Guerra Civil Española |
España y el mundo eslavo: relaciones culturales, literarias y lingüísticas … , 2002 |
2002 |
| Presente y futuro de una teoría comparatista |
Juan Andrés y la teoría comparatista, 351-368 , 2002 |
2002 |
| Presencia de Marko Marulić en las bibliotecas españolas |
Colloquia Maruliana, 267-304 , 2001 |
2001 |
| La marulología en España en los umbrales del siglo XXI |
Eslavística Complutense 1, 347-370 , 2001 |
2001 |
| La crítica social en la nueva novela regional alemana: el modelo Gerold Späth. Madrid: Ediciones del Orto, 1999. 269 p. |
|
2001 |
| Los viajes de Goethe a Suiza en el sentir del" entusiasmo helvético" |
Encuentros con Goethe, 35-64 , 2001 |
2001 |
| Aus der Enge in die Ferne II. Nuevas traducciones de literatura suiza al español. |
Aus der Enge in die Ferne II. Nuevas traducciones de literatura suiza al … , 2001 |
2001 |
| Selección de obras destacadas de la literatura croata (en español, catalán y vascuence), Diccionarios, Croacia: Literatura croata, relaciones croato-españolas |
Croacia, 53-53 , 2001 |
2001 |
| Bibliografía lingüística española (1997-1998). 1.ª parte [Lenguas eslavas] |
Revista Española de Lingüiística 31 (1), 225-386 , 2001 |
2001 |
| “Кръстина Генчева, Богомилството. Библиография. Предговор от Димитър С. Ангелов. Sofía, Академично издателство «Проф. Марин Дринов», 1997. 232 pp.” |
Erytheia 22, 351-354 , 2001 |
2001 |
| "Branko Jozić, Bratislav Lučin," Bibliografija Marka Marulića: Prvi dio: Tiskana djela (1477-1997)"; Split, Književni krug Split-Marulianum, Biblioteka Marulianum 2, 1998; 200 … |
Calamus Renascens: Revista de humanismo y tradición clásica, 381-386 , 2001 |
2001 |
| From the critical essay to literary historiography: Juan Chabas's career as an essayist |
INSULA-REVISTA DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS 56 (657), 26-29 , 2001 |
2001 |
| Del ensayo crítico a la historiografía literaria: la trayectoria de Juan Chabás como ensayista |
Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, 26-29 , 2001 |
2001 |
| Iván Matveich, o de cómo las apariencias engañan |
Eslavística Complutense, 131-147 , 2001 |
2001 |
| Cambios dialectales en el búlgaro antiguo |
Eslavística Complutense, 323-334 , 2001 |
2001 |
| La arcilla herida, imágenes de la materia en la poesía de Milán Rufus |
Eslavística Complutense, 77-108 , 2001 |
2001 |
| Marko Marulić en España |
O humanista croata Marko Marulic. Exposição comemorativa do 550º aniversário … , 2001 |
2001 |
| Bibliografia de Marko Marulić |
O humanista croata Marko Marulic. Exposição comemorativa do 550º aniversário … , 2001 |
2001 |
| Относно формалните аспекти на думата Βογὀμιλος в гръцкия език |
????????????????? ? ?????????????????. ????? ?????? ???????????? ??????? … , 2001 |
2001 |
| Българската литература в испански превод (ХХ век) |
???????????? 2001: ??????? ?? ?????????????? ??????? ?????. ?????, 21-22 … , 2001 |
2001 |
| Jedan pokušaj predstavljanja hrvatskoga pjesništva u poslijeratnoj Španjolskoj |
Drugi hrvatski slavisticki kongres. Zbornik radova 2, 149-154 , 2001 |
2001 |
| Literatura del este: la voz de Brodsky: la voz de Brodsky |
Revista de libros 49, 37-38 , 2001 |
2001 |
| Los maestros poetas de Corea |
Lateral: Revista de Cultura, 14 , 2001 |
2001 |
| Suiza en pinceladas. Breve recorrido por la lírica y el cuento suizos del siglo XX. |
Revista de filología alemana, 348-350 , 2000 |
2000 |
| Estudios y ensayos |
Estudios 8, 305-355 , 2000 |
2000 |
| “Matilde Conde Salazar - Cristina Martín Puente, Lexicografía y lexicología latinas (1975-1997). Repertorio bibliográfico. Madrid, Instituto de Filología, Consejo Superior de … |
Emerita, 363-365 , 2000 |
2000 |
| Segundo Congreso Eslavístico Croata |
Studia Croatica, 65-73 , 2000 |
2000 |
| I. Ediciones y técnica filológica-II. Lingüística |
Emerita 68 (2), 329-366 , 2000 |
2000 |
| CONDE SALAZAR, MATILDE-MARTÍN PUENTE, CRISTINA:" Lexicografia y lexicología latinas (1975-1997). Repertorio bibliográfico"(Book Review) |
Emerita 68, 363 , 2000 |
2000 |
| Среднобългарски правописен тип от XIII-XIV век |
Acta Paleoslavica 1, 76-78 , 2000 |
2000 |
| Marko Marulić (1450-1524) |
Ediciones Clásicas , 2000 |
2000 |
| За термина богомили и производните му в съвременния испански език |
????????????? ?????????? 6, 45-56 , 2000 |
2000 |
| Južnoslavenske književnosti u Španjolskoj |
Književna smotra. Casopis za svjetsku književnost 23 (117/3), 53-67 , 2000 |
2000 |
| Las Züricher Novellen de Gottfried Keller: una nueva concepción del Bildungsroman |
Revista de filología alemana 8, 167-184 , 2000 |
2000 |
| La verdad del arte |
Revista de libros 41, 41 , 2000 |
2000 |
| El monje sin hábitos. Configuración del entramado argumental en la novela italiana de Conrad Ferdinand Meyer Die Hochzeit des Mónchs |
Cuadernos de filología italiana 5, 1133-9527 , 2000 |
2000 |
| Aplicación de una técnica enzimática a la limpieza de una colección de cromos |
XIII Congreso de Conservación y Restauración de Bienes Culturales: Lleida … , 2000 |
2000 |
| Norma lingüística e consciencia nacional:: o caso eslovaco |
A Trabe de ouro: publicación galega de pensamento crítico 44, 53-58 , 2000 |
2000 |
| Los media y la tecnología multimedia: hacia la creación de corpora multimedia (el caso del español) |
Estudios sobre el español de América: actas del V Congreso Internacional de … , 2000 |
2000 |
| Un caso español de 'recepción' de la poesía popular eslava |
Revista de Filología Románica, 95-96 , 1999 |
1999 |
| Gross, Harro, Einführung in die germanistische Linguistik. |
Revista de Filología Alemana, 329-330 , 1999 |
1999 |
| Aus der Enge in die Ferne. Nuevas traducciones de literatura suiza al español. |
Revista de filología alemana, 370-377 , 1999 |
1999 |
| “Antichisti dell’Universitá di Varsavia nel Novecento. A cura di Iza Bieżuńska Małowist. Traduzione italiana curata da Leszek Kazana e Paolo Gesumunno (pp. 87-100). Nápoles … |
Epos. Revista de Filología. U.N.E.D., 593-598 , 1999 |
1999 |
| Un aspecto de la palabra Βογόμιλος en griego |
Tes philies tade dora: miscelánea léxica en memoria de Conchita Serrano, 111-116 , 1999 |
1999 |
| Milenarismo y herejía en el mundo bizantino-eslavo |
Milenarismos y milenaristas en la Europa medieval: IX Semana de Estudios … , 1999 |
1999 |
| La Escuela de Frankfurt como modelo crítico |
Analecta Malacitana 22 (2), 713 , 1999 |
1999 |
| " Noticia Necrológica": Dmitri Lijachov (1906-1999) |
Analecta Malacitana 22 (2), 881 , 1999 |
1999 |
| Гръцката новела за Езоп и нейният старобългарски вариант |
??????????? ????? 1, 101-109 , 1999 |
1999 |
| Старобългарската Езопова традиция. |
Venia Docendi, 98-116 , 1999 |
1999 |
| Някои случаи на паралелизъм във фонетическия развой на славянските езици и на испанския език |
????????????? ?????????? 5, 125-130 , 1999 |
1999 |
| Cirlot: poesía permutatoria y abstracción |
Cuadernos hispanoamericanos, 165-178 , 1999 |
1999 |
| El viaje y el descubrimiento: hacia una lectura devocional de la" Tribagia" de Juan del Encina |
Humanismo y literatura en tiempos de Juan del Encina, 367-378 , 1999 |
1999 |
| La neovanguardia literaria española y sus relaciones artísticas |
La vanguardia en España: arte y literatura, 439-482 , 1998 |
1998 |
| Nuevos tiempos, nuevos héroes: el ciclo picaresco de Gerold Späth |
Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura … , 1998 |
1998 |
| Suiza como modelo, Suiza como tema. Observaciones para un análisis del concepto de Heimat en la obra de Max Frisch |
Philologia Hispalensis, 12 (1), 7-19. , 1998 |
1998 |
| Hodočasnik - Peregrino |
Školska knjiga - oikos-tau , 1998 |
1998 |
| Un pequeño vocabulario eslavo meridional en un diccionario otomano-menorquín del siglo XVI |
II Jornadas Andaluzas de Eslavística. Ponencias y comunicaciones. Baeza, 3-5 … , 1998 |
1998 |
| Los Bogomilos de Bulgaria |
Cristianismo marginado: rebeldes, excluidos, perseguidos: actas del XI … , 1998 |
1998 |
| Mandelstam y la cultura de la palabra poética |
Quimera: Revista de literatura, 14-16 , 1998 |
1998 |
| Esquemas de búlgaro: gramática y usos lingüísticos |
Esquemas de búlgaro: gramática y usos lingüísticos , 1998 |
1998 |
| Фолклорна основа и исторически идентификации на един епизод в Разказа за Езоп |
?????????????? ?????????? 30, 32-37 , 1998 |
1998 |
| Към въпроса за наставката -джия / -чия в българския език |
????????????? ?????????? 3, 111-120 , 1998 |
1998 |
| Vertebrados continentales: situación actual en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco , 1998 |
1998 |
| Vertebrados continentales |
Situación actual en la CAPV , 1998 |
1998 |
| Don Pablo Tijan Rončević (Senj, 15.VI.1908-Madrid, 2.VII.1997) |
Studia Croatica, 281-284 , 1997 |
1997 |
| Historia de la literatura eslovena |
Historia de las literaturas eslavas, 499-528 , 1997 |
1997 |
| Historia de la literatura serbia |
Historia de las literaturas eslavas, Madrid: Ediciones Cátedra, 1381-1413 , 1997 |
1997 |
| Historia de la literatura croata |
Historia de la literatura croata, 373-408 , 1997 |
1997 |
| Comparatismo/comparado, a: marbete disciplinario |
ELUA. Estudios de Lingüística, N. 11 (1996-1997); pp. 149-161 , 1997 |
1997 |
| Don Quijote y los molinos suizos |
Revista de libros, 37-37 , 1997 |
1997 |
| Las traducciones de Gottfried Keller al castellano. Un modelo de" infidelidad" justificable |
Livius , 1997 |
1997 |
| “Tres cuentos de guerra de Ivo Klarić” (selección, traducción del croata y nota preliminar) |
Studia Croatica, 108-121 , 1997 |
1997 |
| Literatura macedonia contemporánea |
Historia de las literaturas eslavas, 531-537 , 1997 |
1997 |
| Blasii Kleiner Archivium Tripartitum Inclytae Provinciae Bulgariae |
Editorial CSIC , 1997 |
1997 |
| La tradición literaria moderna hispano-italiana. |
Studi Ispanici, 151-164 , 1997 |
1997 |
| Las lenguas y naciones eslavas en el catálogo de las lenguas de Hervás y Panduro |
Asociación Española de Eslavistas , 1997 |
1997 |
| El Cielo en la tierra. Estudios sobre el monasterio bizantino |
Nueva Roma 3, 191-201 , 1997 |
1997 |
| La Literatura Búlgara desde sus orígenes hasta el siglo XVII |
Historia de las literaturas eslavas, coord. F. Presa González, 141-169 , 1997 |
1997 |
| La Literatura Búlgara desde el siglo XVIII hasta la actualidad |
Historia de las literaturas eslavas, 171-242 , 1997 |
1997 |
| Historia de las literaturas eslavas |
Anaya-Spain , 1997 |
1997 |
| Българистична библиография (Испания) |
???????????? ? ?????????? 2 (3), 10-12 , 1997 |
1997 |
| Българистиката в Испания 1987-1997 г. |
???????????? ? ?????????? 2 (3), 8-9 , 1997 |
1997 |
| En torno a la Vita Popularis de San Juan de Rila |
?p??e??? ???a??? (El cielo en la tierra). Estudios sobre el monasterio … , 1997 |
1997 |
| Lorenzo Hervás y Panduro i hrvatski jezik |
Prvi hrvatski slavisticki kongres: Zbornik radova 1, 453-467 , 1997 |
1997 |
| La literatura alemana a través de sus textos |
Ediciones Catedra , 1997 |
1997 |
| El monasterio bizantino y la creación del primer alfabeto búlgaro |
Epígeios ouranós: El cielo en la tierra: estudios sobre el monasterio … , 1997 |
1997 |
| La obra literaria: evolución teórica y metodología (plano comparativo) |
|
1997 |
| Origen, progreso y estado actual de toda la literatura |
Origen, progreso y estado actual de toda la literatura , 1997 |
1997 |
| En torno a la'Vita popularis' de san Juan de Rila |
Epígeios ouranós: El cielo en la tierra: estudios sobre el monasterio … , 1997 |
1997 |
| Verbos que denotan dirección con trayectoria definida en el alto alemán medieval. |
Verbos que denotan dirección con trayectoria definida en el alto alemán … , 1997 |
1997 |
| Estética como ciencia de la expresión y lingüística general |
Estética como ciencia de la expresión y lingüística general , 1997 |
1997 |
| Verbos que denotan dirección con trayectoria definida en el alto alemán |
Universidad Complutense de Madrid , 1997 |
1997 |
| MIJAIL LÉRMONTOV Y JUAN GOYTISOLO (Notas sobre la génesis textual de Reivindicación del Conde Don Julián, de Juan Goytisolo) |
Philologica canariensia , 1996 |
1996 |
| La forma del lenguaje: poética formal y estética literaria |
Historia de las ideas estéticas y de las teorías artísticas contemporáneas … , 1996 |
1996 |
| El viaje imaginario como modelo literario en los mundos ficticios de Álvaro Cunqueiro y Gerold Späth |
Revista de filología alemana, 83-95 , 1996 |
1996 |
| La recurrencia del tema otomano en la literatura croata de la Edad Moderna |
Bulletin de l’Association Internationale d’Études du Sud-Est Européen, 187-207 , 1996 |
1996 |
| Hrvatska književnost na španjolskome jezičnom području |
Hrvatsko slovo 2 (59), 17 , 1996 |
1996 |
| Índice de nombres propios |
Álbum de lecturas (1990-1995), 341-375 , 1996 |
1996 |
| “Nevenka Ljeskovac - Jasmina Markič, Konferenčna terminologija: slovensko-francoško-špansko-angleško-nemški glosar za udeležence mednarodnih sestankov. Ljubljana, autoedición … |
Gaceta de la Traducción 2, 175-177 , 1996 |
1996 |
| Primer Congreso Croata de Eslavística |
Revista Española de Lingüística 69, 109-113 , 1996 |
1996 |
| Sobre el comparatismo lingüístico y literario |
Teoría/crítica, 113-127 , 1996 |
1996 |
| Victor Sklovski |
Historia de las ideas estéticas y de las teorías artísticas contemporáneas … , 1996 |
1996 |
| Yuri Tiniárov |
Historia de las ideas estéticas y de las teorías artísticas contemporáneas … , 1996 |
1996 |
| Mijail Bajtín |
Historia de las ideas estéticas y de las teorías artísticas contemporáneas … , 1996 |
1996 |
| Los gérmenes del futuro: multilingüismo e interculturalidad en las literaturas eslavas |
Paisaje, juego y multilinguismo: X Simposio de la Sociedad Española de … , 1996 |
1996 |
| Lengua búlgara: gramática básica |
Lengua búlgara: gramática básica , 1996 |
1996 |
| Grafía y ortografía búlgaras durante el s.XIII. Sobre manuscritos búlgaros en la Biblioteca Nacional de Moscú |
Revista Española de Eslavística, 32-41 , 1996 |
1996 |
| Los manuscritos bizantinos en la Biblioteca Nacional de Bulgaria |
Revista Española de Eslavística, 7-18 , 1996 |
1996 |
| Hacia la literatura búlgara a través de la traducción |
Ediciones del Orto , 1996 |
1996 |
| Атинско четвероевангелие |
PALAEOBULGARICA/?????????????????, 41-51 , 1996 |
1996 |
| Българистиката в Испания |
?????????? ????????? - ??????????? ???i???? - ????????? ???????? 2, 382-385 , 1996 |
1996 |
| Преглед на съвременната испанска българистика |
????????????? ?????????? 1, 279-290 , 1996 |
1996 |
| Съвременната българистика в Испания |
???????????? ? ?????????? 1 (2), 22-24 , 1996 |
1996 |
| Paseos oscuros. La tontita: edición bilingüe, estudio introductorio, traducción y notas de Aída Fernández Bueno |
Paseos oscuros. La tontita: edición bilingüe, estudio introductorio … , 1996 |
1996 |
| El texto artístico. Aspectos de su investigación en la Filología Moderna |
Revista Española de Eslavística 2 , 1996 |
1996 |
| Ušla. Análisis de una novela corta de Čéchov |
Revista Española de Eslavística 2, p. 91-96 , 1996 |
1996 |
| Acercamiento a un paisaje a través de un texto: Barbarswila, una nueva Seldwyla en el siglo xx |
Revista de filología alemana, 59-69 , 1995 |
1995 |
| “Dějiny Byzance. Pod vedením Bohumily Zástěrové. Napsal autorský kolektiv: Alexander Avenarius, Růžena Dostálová, Vladimír Fiala, Věra Hrochová, Milan Loos (†), Oldřich Tůma … |
Erytheia, 205-208 , 1995 |
1995 |
| Consideraciones sobre la terminología etnolingüística eslava en español |
Actas. IV Congreso de Rusistas de España. Salamanca, 25 y 26 noviembre 1994 … , 1995 |
1995 |
| Les revendications de Mikhaïl Lermontov et de Juan Goytisolo |
Horizons Maghrébins-Le droit à la mémoire 28 (1), 43-45 , 1995 |
1995 |
| Някои последици от среднобългарското смесване на носовките |
Paleobulgarica 19 (3), 70-72 , 1995 |
1995 |
| Многолетна мъдрост. Сентенции и поуки, извлечени от средновековни книжовни извори |
|
1995 |
| Pjesnici u ratu |
Kulturni obzor, Vecernji list 2 (54), 4/20 , 1995 |
1995 |
| La hora del horror. Poesía de guerra en Croacia 1991-1994. Antología |
oikos-tau , 1995 |
1995 |
| Hrvatski pjesnici pred ratom 1991.-1992: Inter arma silent Musae |
Forum. Mjesecnik razreda za književnost Hrvatske akademije znanosti i … , 1995 |
1995 |
| Lion Feuchtwanger: Die Jüdin von Toledo. Un tema español en la literatura alemana |
Deutsch-Spanische Literatur-und Kulturbeziehungen: Rezeptionsgeschichte, 237-246 , 1995 |
1995 |
| Coloquio sobre Dante. La cuarta prosa |
Visor Distribuciones , 1995 |
1995 |
| Diccionario de términos lingüísticos ruso-español y español-ruso / Словарь лингвистических терминов русско-испанский и испанско-русский |
Editorial Complutense , 1994 |
1994 |
| ¿ Sigue siendo Suiza un tema para sus escritores?: nuevas tendencias en la narrativa suiza actual |
Anuari de Filologia. Secció A, Filologia anglesa i alemanya 5, 73-80 , 1994 |
1994 |
| El Heimatroman crítico: Gerold Späth, narrador de historias suizas |
|
1994 |
| “Karlo Budor, Entre España y Croacia (Disquisiciones filológicas), Zagreb-Dubrovnik, Centro Croata del P.E.N. & Most/The Bridge, 1993, 230 pp.” |
Revista de Filología Española, 337-339 , 1994 |
1994 |
| “Die Begegnung des Westens mit dem Ostem. Kongreßakten des 4. Symposions des Mediävistenverbandes in Köln 1991 aus Anlaß des 1000. Todesjahres der Kaiserin Theophanu … |
Erytheia, 327-333 , 1994 |
1994 |
| Poetas croatas ante la guerra (1991-1992) (Estudio, antología y traducción) |
Turia. Revista cultural 30, 71-83 , 1994 |
1994 |
| Los poemas en la versión española de Bajo el yugo de Iván Vázov |
IV Encuentros Complutenses en torno a la traducción, 477-489 , 1994 |
1994 |
| Modos del tiempo (de la producción a la comprensión del discurso audiovisual informativo) |
Universidade da Coruña , 1994 |
1994 |
| Животът на Александър Македонски. (La vida de Alejandro Magno) |
|
1994 |
| El proceso, trad |
Isabel Hernández. Madrid: Cátedra , 1994 |
1994 |
| Francisco Gálvez: La duda; La mirada hacia atras |
Ánfora Nova: Revista Literaria, 10-10 , 1994 |
1994 |
| “Elio Antonio de Nebrija, Cerco al reino de Granada. Edición y transcripción del texto latino, introducción, traducción y notas de Matilde Conde Salazar. Cuadernos de la U.N.E … |
Boletín Informativo de la Delegación de Madrid de la Sociedad Española de … , 1993 |
1993 |
| “Θεώνη Μπαζαίου-Barabas - Κατερίνα Νικολάου, Ελληνικός χώρος και Πρώιμοι Σλάβοι Вούλγαροι Σέρβοι (6ος-15ος αι.). Αναλυτική Βιβλιογραφία (1945-1991). Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών … |
Erytheia, 187-190 , 1993 |
1993 |
| Fuentes latinas de la historia eslavo-bizantina del Reino de Bulgaria: el Archivium Tripartitum (I) de B. Kleiner |
|
1993 |
| Yuri Tinianov y la Dinámica de la Evolución Literaria |
Anuario brasileño de estudios hispánicos, 151-155 , 1993 |
1993 |
| FACTORES PRONOSTICOS DE RESPUESTA A LA HORMONOTERAPIA EN EL CARCINOMA DE PROSTATA |
FACTORES PRONOSTICOS DE RESPUESTA A LA HORMONOTERAPIA EN EL CARCINOMA DE … , 1993 |
1993 |
| “Antonio Moreno Hernández, Las glosas marginales de Vetus Latina en las Biblias Vulgatas españolas: 1-2 Reyes, Textos y Estudios “Cardenal Cisneros”, 49. Madrid, C.S.I.C., 1992 … |
Boletín Informativo de la Delegación de Madrid de la Sociedad Española de … , 1992 |
1992 |
| “Alain Ducellier - Bernard Doumerc - Brünehilde Imhaus - Jean de Miceli, Les chemins de l’exil. Bouleversements de l’Est européen et migrations vers l’Ouest à la fin du Moyen … |
Erytheia 13, 217-220 , 1992 |
1992 |
| За третоличното окончание –тъ в историята на българския език |
Paleobulgarica 16 (4), 50-53 , 1992 |
1992 |
| Белетристиката в системата на старата българска литература. (La narrativa en la literatura Búlgara Medieval). al) |
|
1992 |
| La lengua hablada y los medios de comunicación social |
La lengua hablada y los medios de comunicación social , 1992 |
1992 |
| El concepto ‘destino’ en ruso y en español |
Actas del III Congreso de Rusistas de España, 87-93 , 1991 |
1991 |
| Genrebedingte probleme und besonderheiten der altbulgarischen belletristik |
Georg Mayer. Zum 60. Geburfstag., 281 - 302 , 1991 |
1991 |
| Редакции на Климентовото похвално слово за Кирил |
Estudios de Cirilometodievística 8, 32-44 , 1991 |
1991 |
| Стилистични проблеми на ранните старобългарски химнографски произведения за Кирил и Методий |
?????? - ??????????? ??????, 100 - 114 , 1991 |
1991 |
| Notas sobre la expresión del parentesco en las lenguas eslavas: El parentesco por matrimonio anterior |
Jornadas de Filología Eslava de la U.C.M., 33-46 , 1990 |
1990 |
| Така нареченото четвърто слово на Атанасий Александрийски срещу арианите в превод на Константин Преславски |
?????????????? ??????????, 108-162 , 1990 |
1990 |
| La adaptación morfológica de los términos eclesiásticos rusos transcritos del griego |
II Congreso de Rusistas de España. Ponencias, 180-185 , 1989 |
1989 |
| Палеографско описание на Севастияновия сборник – среднобългарски паметник от ХІІІ – ХІV век |
????? ???????????? ??????? ?? ???????????? 23, 7/19 , 1989 |
1989 |
| Старобългарската белетристика в контекста на проблема за средновековната народна литература |
??????????? ?????, 119 - 127 , 1989 |
1989 |
| Басенно - новелистичният цикъл Стефанит и Ихнилат и неговите типологически паралели |
?????????????? ??????????, 47 - 52 , 1989 |
1989 |
| Върху някои аспекти на деиксиса в испанския и в българския език |
????? ???????????? ??????? ?? ????????????. ???????. ?. 23. ????? ?????????? … , 1989 |
1989 |
| Diccionario Latino. Fasc. I |
CSIC , 1988 |
1988 |
| Historias latinas de Bulgaria |
III Jornadas Culturales Eslavas. Anales, [36-39] , 1988 |
1988 |
| El escritor frente al lenguaje: excursión poética |
Escritos sobre Juan Goytisolo: coloquio en torno a la obra de Juan Goytisolo … , 1988 |
1988 |
| Ватрослав Ягич (1838-1923), |
?????????????? ??????????? / Contrastive Linguistics 13 (6), 123-127 , 1988 |
1988 |
| El escritor frente al lenguaje: excursión poética |
Escritos sobre Juan Goytisolo, 15-22 , 1988 |
1988 |
| El vértigo de la palabra, César Vallejo y Oliverio Girondo |
César Vallejo, la escritura y lo real: cincuentenario de Vallejo, coloquio … , 1988 |
1988 |
| Algunas observaciones sobre neerlandismos en ruso y en español |
I Congreso de Rusistas de España. Ponencias, 129-134 , 1987 |
1987 |
| Христоматия по историческа граматика на българския език |
????? ? ???????? , 1987 |
1987 |
| Разпространение и развитие на повестта за Акир Премъдри в средновековните литератури на южните и източни славяни |
Paleobulgarica 11, 104 - 109 , 1987 |
1987 |
| Сравнителен анализ на Хронографската и Сръбската Александрия |
???? ? ??????????, 112 - 118 , 1987 |
1987 |
| On Lisbon again |
Letra internacional, 10 , 1987 |
1987 |
| Juan Goytisolo en tres espacios (El autor desde su obra) |
Anthropos: Boletín de información y documentación, 7 , 1986 |
1986 |
| Жанрови проблеми и особености на снтаробългарската белетристика |
?????????????? ?????????? 19, 90- 100 , 1986 |
1986 |
| Raíces y formas griegas y/o latinas en topónimos y étnicos de las tragedias de Séneca |
|
1985 |
| Приписка с тайнопис в Севастияновия сборник |
???? ? ??????????, 111-115 , 1985 |
1985 |
| Възникване, развой и съвременно състояние на научния интерес към делото на Кирил и Методий |
??????????? ?? ????????????????????, 5-45 , 1985 |
1985 |
| ЛѢТОПИСЬ: 15-30. августа 1983 г.: София. Второй семинар по славянской палеографии и дипломатике |
William R. Veder, Vakgroep Slavistiek, Katholieke Universiteit, Postbus 9103 … , 1985 |
1985 |
| Към въпроса за относителната хронология на третата палатализация |
Paleobulgarica, 116-119 , 1984 |
1984 |
| Poesía Francisco Gálvez |
Litoral: revista de la poesía y el pensamiento, 73-76 , 1982 |
1982 |
| Aproximaciones a la poesía de Manuel Rueda |
Universidad Católica Madre y Maestra (UCMM) , 1981 |
1981 |
