Miembros del grupo

Director/es
HERNANDEZ GONZALEZ, MARIA ISABEL
Miembros
BRAGA RIERA, JORGE
CARMELLO , MARCO
FRANCI VENTOSA, CARMEN
GARCIA ADANEZ, ISABEL
GOMEZ GARCIA, MARIA DEL CARMEN
MAQUEDA LOPEZ, ELIA MARIA
PERAL SANTAMARIA, ARTURO
RODRIGUEZ FIERRO, MERCEDES
SILOS RIBAS, LORENA

No se dispone de proyectos en los últmos diez años

Publicaciones Google Scholar de 1980 a 2019

Título	Fuente	Fecha
Schreibende Heldinnen. Samuel Richardsons Pamela und Marianne Ehrmanns Amalie auf dem Weg zum Bildungsroman	Angermion 11 (1), 99-118 , 2018	2018
Cervantes, Shakespeare y la Edad de Oro de la escena	Fundación Universitaria Española , 2018	2018
Translating literary dialect: Victorian English in Peninsular Spanish	Speech, Language and Hearing 21 (2), 98-101 , 2018	2018
Ein Jahrhundert im Rückblick: zu Hans Boeschs Simon Mittler-Tetralogie	Literarische Inszenierungen von Geschichte, 137-147 , 2018	2018
The role of epitexts in drama translation	JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 249-268 , 2018	2018
Recordar es inventar: Construcciones del pasado en la autobiografía de Urs Widmer Reise an den Rand des Universums	Historia, memoria y recuerdo: Escrituras y reescrituras del pasado en la … , 2018	2018
Miembros del Comité Evaluador	Thélème (Madr., Internet) 32 (1), 333-336 , 2017	2017
Don Quijote y la novela de formación alemana	Anales Cervantinos 49, 295-323 , 2017	2017
Don Quixote and the German Bildungsroman	ANALES CERVANTINOS 49, 295-323 , 2017	2017
Am Rande jeglicher Konventionen: Hugo Loetschers Romane" Der Immune" und" Die Papiere des Immunen" im Kontext des Magischen Realismus	Euphorion: Zeitschrift für Literaturgeschichte 112 (1), 71-93 , 2017	2017
Topographien der Erinnerung: Auf den Spuren des magischen Realismus in Hugo Loetschers Roman Die Augen des Mandarin	Transkulturalität der Deutschschweizer Literatur, 73-84 , 2017	2017
Don Quixote as the Forerunner of the Educational Novel	JAHRBUCH FUR INTERNATIONALE GERMANISTIK 48 (1), 123-141 , 2016	2016
KAFKA TODAY: RE-READINGS GERMAN	INSULA-REVISTA DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS 71 (839), 31-34 , 2016	2016
Don Quijote als Vorläufer des Bildungsromans	Jahrbuch für Internationale Germanistik 48 (1), 123-141 , 2016	2016
Interferencia léxica y aprendizaje virtual.	Revista Española de Lingüística Aplicada (John Benjamins Publishing Co.) 29 (1) , 2016	2016
Conversaciones de emigrados alemanes	Johann Wolfgang von Goethe , 2016	2016
Kafka hoy: relecturas alemanas	Insula: revista de letras y ciencias humanas, 31-34 , 2016	2016
Frisch y España..." a primera vista"	Turia: Revista cultural, 228-234 , 2016	2016
Lexical interference and virtual learning The teaching of the foreign language of touristic specialty in university contexts	REVISTA ESPANOLA DE LINGUISTICA APLICADA 29 (1), 115-140 , 2016	2016
Herramientas y técnicas para la traducción inglés-español: los textos literarios	Escolar y Mayo , 2015	2015
El juego de las nubes	Nordica , 2015	2015
Literatura comparada, canon y traducción	Una aproximación europea al concepto de literatura mundial a través del … , 2015	2015
Cenicienta	Nordica , 2015	2015
Terrorisme	Amsterdam University Press , 2014	2014
Primera declaración de amor a Japón. Im sommer des Hasen (En el verano de la liebre) de Adolf Muschg	Presencias japonesas: la interacción con Occidente en la literatura y las … , 2014	2014
STUDIES OF TRANSLATION	CIRCULO DE LINGUISTICA APLICADA A LA COMUNICACION, 222-224 , 2014	2014
Von Spanien nach Deutschland und umgekehrt: Transkulturelle Beziehungem im 18. Jahrhundert	Jahrbuch für Internationale Germanistik 2014 (2), 49-53 , 2014	2014
Nombre familiar y nombre oficial en la antroponimia anglosajona	Del nombre oficial al nombre familiar (apodos, sobrenombres e hipocorísticos … , 2014	2014
" Volvemos a Europa". La España" a primera vista" de un suizo unviersal	El sur también existe: hacia la creación de un imaginario europeo sobre … , 2014	2014
Vorschläge für Rahmenthemen	Jahrbuch für Internationale Germanistik 2013 (2), 175-175 , 2014	2014
From Spain to Germany and vice versa: Cross Cultural Relations in the 18th Century	JAHRBUCH FUR INTERNATIONALE GERMANISTIK 46 (2), 49-53 , 2014	2014
CLIL and Translation in Tertiary Education	Revista de Lenguas para Fines Específicos 19, 33-64 , 2013	2013
El arte de pasear	Díaz & Pons , 2013	2013
¿ Un amor imposible? Acerca de la traducción de literatura alemana en España durante el siglo XX1	Estudios de Traducción 3, 315 , 2013	2013
An Unrequited Love? Translating German-language Literature in Spain during the 20th Century	ESTUDIOS DE TRADUCCION 3, 315-327 , 2013	2013
CLIL and translation in tertiary education	LFE. Revista de Lenguas para Fines Específicos , 2013	2013
La mirada externa: memoria individual, colectiva, transgeneracional y transfronteriza en la narrativa de la Suiza alemana	El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990, 477-503 , 2013	2013
Native language influence in teaching subject matter content through English in Spanish tertiary education	Bilingual and Multilingual Education in the 21st Century: Building on … , 2013	2013
Native language influence in teaching subject matter content through English in Spanish tertiary education	Bilingual and multilingual education in the 21st Century: Building on … , 2013	2013
Caperucita roja	Nordica , 2012	2012
La herencia ilustrada de Jeremias Gotthelf	Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané, 213-224 , 2012	2012
Imago	Nordica , 2012	2012
Vergangenheit, Erinnerung und Identität: erzählstrategien in den Romanen Juan Manuel de Pradas El séptimo velo und Walter Matthias Diggelmanns Die Hinterlassenschaft	Gedächtnis, Erzählen, Identität: literarische Inszenierungen von Erinnerung … , 2012	2012
Claire Goll zwischen Expressionismus und Surrealismus	Apropos Avantgarde: Neue Einblicke nach einhundert Jahren, 135-148 , 2012	2012
I WOULD, TO POSSESS THIS WOMAN, GIVE MY SOUL. THE FAUSTIAN MYTH AND ITS REWRITING IN SPANISH LITERATURE	REVISTA DE LITERATURA 73 (146), 427-447 , 2011	2011
Para gozar a esta mujer diera el alma. El mito fáustico y sus rescrituras en la literatura española	Revista de literatura 73 (146), 427-448 , 2011	2011
Últimas tendencias en traducción e interpretación	Iberoamericana , 2011	2011
From Spain to the Americas, from the Convent to the Front	L'homme: Zeitschrift für feministische Geschichtswissenschaft 22 (1), 71-84 … , 2011	2011
Del libro a las tablas: traducir para la escena	Últimas tendencias en Traducción e Interpretación, 157-177 , 2011	2011
Del Tockenburg a Prusia, de la montaña a las armas: La autobiografía de Ulrich Bräker Lebensgeschichte und natürliche Ebentheuer des armen mannes im Tockenburg (1789)	Guerra y viaje: Una constante histórico-literaria entre España y Alemania, 75 , 2011	2011
La otra cara del idilio alpino: el exilio de Else Lasker-Schüler en Suiza	Revista de filología románica, 149-162 , 2011	2011
¿ Traducción, adaptación o versión?: maremágnum terminológico en el ámbito de la traducción dramática	Estudios 1, 59-72 , 2011	2011
La otra cara del idilio alpino: el exilio de Else Lasker-Schüler en Suiza1/The dark side of the Alpine Idyll: Else Lasker-Schüler's exile in Switzerland	Revista de Filología Románica, 149 , 2011	2011
BEGLEY, Louis: El mundo formidable de Franz Kafka. Ensayo biográfico. Traducción de Ignacio Villaro. Alba: Barcelona 2009. 235 pp.	Revista de filología alemana, 312-314 , 2010	2010
El solterón	Revista de Filología Alemana 18, 388 , 2010	2010
La literatura de la Suiza alemana en el contexto europeo: elementos de ruptura en el discurso literario de una nueva generación	Revista de filología alemana, 117-124 , 2010	2010
Der Heilige: Zu einer Interpretation von Conrad Ferdinand Meyers Novelle in der Tradition Walter Scotts	Angermion 3, 117-134 , 2010	2010
El mundo formidable de Franz Kafka. Ensayo biográfico	Revista de Filología Alemana 18, 312 , 2010	2010
The Adaptation of Seventeenth-century Spanish Drama to the English Stage during the Restoration Period: the Case of Calderón	Theatre and Culture in Early Modern England, 1650-1737, 107-118 , 2010	2010
Calque-free lectures? Spanish cross-linguistic influence in content teaching through English	ELIA, Estudios de lingüística inglesa aplicada 10, 113-135 , 2010	2010
Classical Spanish Drama in Restoration English (1660-1700),	John Benjamins , 2009	2009
Die Novelle im Spiegel der Gattungstheorie	Revista de Filología Alemana 17, 245 , 2009	2009
Escalada	Revista de Filología Alemana 17, 290 , 2009	2009
Escrito a lápiz. Microgramas III (1925-1932)	Revista de Filología Alemana 17, 322 , 2009	2009
" wiewohl von allen Mitteln der Aufklärung la autobiografía de Ulrich Bräker como texto precursor del género de la novela de formación	Revista de filología alemana, 187-202 , 2009	2009
Verano tardío/Abdías/El sendero en el bosque/Brigitta	Revista de Filología Alemana 17, 319-322 , 2009	2009
Qué tierno era Suleyken	Revista de Filología Alemana 17, 298-300 , 2009	2009
Todos los caminos están abiertos	Revista de Filología Alemana 17, 312-314 , 2009	2009
Spyri, Johanna	Diccionario histórico de la traducción en España, 1057 , 2009	2009
" wiewohl von allen Mitteln der Aufklarung abgeschnitten...": Ulrich Braker's Autobiography as a Forerunner of the Genre of the Bildungsroman	REVISTA DE FILOLOGIA ALEMANA, 187-201 , 2009	2009
La traducción al inglés de las comedias del Siglo de Oro	Fundamentos , 2009	2009
Novelle como género literario: Concepto y definiciones: Un enfoque comparatístico		2008
Traducción, recepción y puesta en escena de la comedia española en el ámbito anglófono durante el siglo XX	Clásicos sin fronteras, Cuadernos de teatro clásico 24 (1), 89-131 , 2008	2008
Descubrir el pasado: Acerca de la memoria y la identidad en El séptimo velo de Juan Manuel de Prada y Die Hinterlassenschaft (El legado) de Walter Matthias …	I Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas , 2008	2008
Modelos y tendencias investigadoras en el ámbito de los Estudios de Traducción	Enlaces 8 , 2008	2008
El Heimatroman crítico o la ruptura del canon. Análisis de un fenómeno singular en la literatura de la Suiza alemana	Germanística y enseñanza del alemán en España, 227-240 , 2008	2008
Literatura y vida, vida y literatura: reminiscencias de la obra de Friedrich Schiller en" Der grüne Heinrich" de Gottfried Keller	Friedrich Schiller: Estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar … , 2008	2008
Mathilde Möhring	Revista de Filología Alemana 16, 297 , 2008	2008
Schweizer Literaturgeschichte	Revista de Filología Alemana 16, 288 , 2008	2008
En jardines ajenos	Revista de Filología Alemana 15, 271-272 , 2007	2007
What is Islam?: A Comprehensive Introduction	Virgin Books Limited , 2007	2007
The non-verbal in drama translation: Spanish classical theatre in English	Estudios Ingleses de la Universidad Complutense 15, 119-137 , 2007	2007
The Non-verbal in Drama Translation: Spanish Classical Theatre in English	Estudios Ingleses de la Universidad Complutense 15, 119-137 , 2007	2007
Ciudadaníauna breve historia		2007
Eikan, llegas tarde	Revista de Filología Alemana 15, 256 , 2007	2007
Escrito a lápiz. Microgramas I (1924-1925)/Escrito a lápiz. Microgramas II (1926-1927)	Revista de Filología Alemana 15, 275-276 , 2007	2007
¿ Locos o simplemente excéntricos? Observaciones acerca de la figura del loco en la literatura alemana a partir de su relación con el personaje de don Quijote	Anales cervantinos 39, 289-306 , 2007	2007
El libro de mi padre	Revista de Filología Alemana 15, 277-278 , 2007	2007
Literatura suiza en lengua alemana	Síntesis , 2007	2007
El Nobel olvidado: algunas notas sobre la contribución de Carl Spitteler a la evolución de la narrativa suiza en el siglo XX	Pandaemonium Germanicum. Revista de Estudos Germanísticos, 53-74 , 2006	2006
Clasicismo frente a modernidad, el arte frente a la técnica: estructura y significado de los viajes en Homo faber de Max Frisch	Revista de Filología Alemana, 267-276 , 2006	2006
La elección del capitán von Schach	Revista de Filología Alemana 14, 201 , 2006	2006
La prosa de Friedrich Schiller	Ilustración y modernidad en Friedrich Schiller en el bicentenario de su … , 2006	2006
La traducción al inglés en el siglo XVII: las comedias del siglo de oro español		2006
Rescribiendo a Parzifal: análisis de la relación entre Edad Media y mundo moderno en		2006
Análisis de la relación entre Edad Media y mundo moderno en" Der rote" de Adolf Muschg a través del análisis de un proceso de formación: rescribiendo a Parzifal	1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 73-81 , 2006	2006
Eine Insel im vereinten Europa?: Situation und Perspektiven der Literatur der deutschen Schweiz	Weidler , 2006	2006
Recuerdos de Gustav Mahler	Acantilado , 2006	2006
Narraciones completas	Debolsillo , 2006	2006
Narrativa alemana de los siglos XIX y XX	Síntesis , 2005	2005
“Zurück zur Natur?” La pervivencia del idilio como género literario dentro de la tradición literaria del Realismo europeo. Los modelos de Adalbert Stifter y José Mª de Pereda	Austria, España y Europa: identidades y diversidades: Simposio Hispano … , 2005	2005
Algunos “mitos” sobre España en la narrativa histórica del exilio alemán. Dos novelas de Lion Feuchtwanger	Pandaemonium Germanicum. Revista de Estudos Germanísticos, 91-113 , 2005	2005
La señorita Stark	Revista de Filología Alemana 13, 224-226 , 2005	2005
Schlumpf, Erwin: Homicidio. El inspector Studer	Revista de Filología Alemana 13, 215-217 , 2005	2005
Las penas del joven Werther	Ediciones Colihue SRL , 2005	2005
Visiones de la Historia desde el exilio: Lion Feuchtwanger y su reconstrucción de la leyenda de la Judía de Toledo	Estudios de filología moderna, 133 , 2004	2004
The festival at Aranwhez, una traducción inglesa en verso a mediados del siglo XVII	Enlaces , 2004	2004
El Islam: 94 preguntas básicas	Anaya-Spain , 2004	2004
Configurando un nuevo espacio literario: constantes y transformaciones en la narrativa de la Suiza alemana de finales del siglo XX1 Configuring a new literary space: Constants …	Revista de filología alemana 11, 201-217 , 2003	2003
Literatura alemana: épocas y movimientos desde los orígenes hasta nuestros días	Alianza , 2003	2003
Configurando un nuevo espacio literario: constantes y transformaciones en la narrativa de la Suiza alemana de finales del siglo XX	Revista de filología alemana, 201-217 , 2003	2003
El demonio tiene cuerpo de mujer: Un análisis contrastivo del motivo del mal en" Die schwarze spinne" de Jeremias Gotthelf y Der Besuch der alten dame de Friedrich Dürrenmatt	Las mujeres y el mal, 111-134 , 2002	2002
La araña negra	Cátedra , 2002	2002
Sobre la traducción	La araña negra, 88-90 , 2002	2002
El Homo faber de Max Frisch como punto de partida para el desarrollo de nuevos modelos en la literatura suiza	Revista de filología alemana 10, 179-204 , 2002	2002
Literatura alemana del Barroco	Síntesis , 2002	2002
Los viajes de Goethe a Suiza en el sentir del" entusiasmo helvético"	Encuentros con Goethe, 35-64 , 2001	2001
Enrique el verde	Espasa-Calpe , 2001	2001
Aus der Enge in die Ferne II. Nuevas traducciones de literatura suiza al español.	Revista de filología alemana, 285-296 , 2001	2001
La crítica social en la nueva novela regional alemana: el modelo Gerold Späth. Madrid: Ediciones del Orto, 1999. 269 p.		2001
Enciclopedia de las lenguas de Europa	Gredos , 2001	2001
Suiza en pinceladas. Breve recorrido por la lírica y el cuento suizos del siglo XX.	Revista de filología alemana, 348-350 , 2000	2000
Estudios y ensayos	Estudios 8, 305-355 , 2000	2000
Las Züricher Novellen de Gottfried Keller: una nueva concepción del Bildungsroman	Revista de Filología Alemana 8, 167-184 , 2000	2000
Aus der Enge in die Ferne. Nuevas traducciones de literatura suiza al español.	Revista de filología alemana, 370-377 , 1999	1999
Nuevos tiempos, nuevos héroes: el ciclo picaresco de Gerold Späth	Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura … , 1998	1998
Suiza como modelo, Suiza como tema. Observaciones para un análisis del concepto de Heimat en la obra de Max Frisch	Philologia Hispalensis, 12 (1), 7-19. , 1998	1998
Las traducciones de Gottfrield Keller al castellano: Un modelo de" infidelidad" justificable	Livius: Revista de estudios de traducción, 53-64 , 1997	1997
La literatura alemana a través de sus textos	Ediciones Catedra , 1997	1997
Don Quijote y los molinos suizos	Revista de libros, 37-37 , 1997	1997
El viaje imaginario como modelo literario en los mundos ficticios de Álvaro Cunqueiro y Gerold Späth	Revista de filología alemana, 83-95 , 1996	1996
Acercamiento a un paisaje a través de un texto: Barbarswila, una nueva Seldwyla en el siglo xx	Revista de filología alemana, 59-69 , 1995	1995
Lion Feuchtwanger: Die Jüdin von Toledo. Un tema español en la literatura alemana	Deutsch-Spanische Literatur und Kulturbeziehungen.: Rezeptionsgeschichte … , 1995	1995
El Heimatroman crítico: Gerold Späth, narrador de historias suizas		1994
¿ Sigue siendo Suiza un tema para sus escritores?: nuevas tendencias en la narrativa suiza actual	Anuari de Filologia. Secció A, Filologia anglesa i alemana, 73-80 , 1994	1994
El proceso, trad	Isabel Hernández. Madrid: Cátedra , 1994	1994

No se dispone de publicaciones Scopus en el rango de fechas seleccionado